诗无敌

行露

未知朝代 · 佚名

厌浥行露,岂不夙夜,谓行多露。
谁谓雀无角?何以穿我屋?谁谓女无家?何以速我狱?虽速我狱,室家不足!
谁谓鼠无牙?何以穿我墉?谁谓女无家?何以速我讼?虽速我讼,亦不女从!

简要说明

这首诗主题围绕一位女子反抗逼婚展开。女子面对有妇之夫的强行逼婚,坚决不从,以犀利的言辞和坚定的态度表达了对不合理婚姻的抗争,展现出她捍卫自身权益和尊严的决心。

逐句注释

  • “厌浥行露,岂不夙夜,谓行多露”:
    • 字词:“厌浥”,潮湿的样子;“夙夜”,早晚,这里指早早动身;“谓”,说。
    • 句意:路上的露水湿漉漉的,难道我不想早早赶路吗?只是怕路上露水太多。
  • “谁谓雀无角?何以穿我屋”:
    • 字词:“角”,鸟嘴;“穿”,穿透。
    • 句意:谁说麻雀没有嘴?它凭什么能啄穿我的屋子?
  • “谁谓女无家?何以速我狱”:
    • 字词:“女”,通“汝”,你;“家”,妻室;“速”,招致;“狱”,诉讼。
    • 句意:谁说你没有妻室?为什么还把我弄到打官司的地步?
  • “虽速我狱,室家不足”:
    • 字词:“室家”,这里指明媒正娶的婚姻;“不足”,不具备正当理由。
    • 句意:即使你把我弄去打官司,你这种娶我的理由也是不充分的。
  • “谁谓鼠无牙?何以穿我墉”:
    • 字词:“牙”,牙齿;“墉”,墙壁。
    • 句意:谁说老鼠没有牙齿?它凭什么能穿透我的墙壁?
  • “谁谓女无家?何以速我讼”:
    • 字词:“讼”,也是诉讼的意思。
    • 句意:谁说你没有妻室?为什么还让我卷入诉讼?
  • “虽速我讼,亦不女从”:
    • 字词:“从”,依从。
    • 句意:即使你让我卷入诉讼,我也不会依从你。

现代译文

道上露水湿漉漉,
难道不想早赶路,
只怕露水湿我衣。
谁说麻雀没有嘴?
凭啥啄穿我房屋?
谁说你没妻室啊?
凭啥害我吃官司?
即使害我吃官司,
你想娶我没道理!
谁说老鼠没有牙?
凭啥打穿我墙壁?
谁说你没妻室啊?
凭啥让我遭诉讼?
即使让我遭诉讼,
我也决不会依你!

创作背景

《行露》出自《诗经·召南》,《诗经》收集了西周初年至春秋中叶的诗歌。关于此诗的创作背景,主流观点认为,在当时的社会环境下,可能存在着一些违背婚姻道德规范的现象,有妇之夫想强行迎娶别的女子,而这位女子坚决抵制这种不合理的行为,这首诗便是女子反抗的心声记录。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:开篇以“厌浥行露”起兴,通过描绘路上露水多,暗示女子面临着困难和阻碍,为后文她反抗逼婚的情节做铺垫。同时,用“雀无角”“鼠无牙”来比喻不合理的事情,引发后面对于男子无正当理由逼婚的质问,使诗歌更具表现力。
    • 反问手法:诗中多次运用反问句,如“谁谓雀无角?何以穿我屋?”“谁谓女无家?何以速我狱?”等,增强了语气,突出了女子内心的愤怒和对不合理逼婚的强烈不满,使她的反抗态度更加鲜明。
  • 语言特色:语言直白质朴,情感强烈。女子用简洁有力的语言表达自己的立场,没有过多的修饰,却能让人感受到她坚定的决心和不屈的精神。
  • 人物形象塑造:通过女子的言辞,成功塑造了一个勇敢、坚强、敢于反抗的女性形象。她面对逼婚,毫不畏惧,以理抗争,维护了自己的尊严和权益,使读者对她的形象印象深刻。