诗无敌

甘棠

未知朝代 · 佚名

蔽芾甘棠,勿翦勿伐,召伯所茇。
蔽芾甘棠,勿翦勿败,召伯所憩。
蔽芾甘棠,勿翦勿拜,召伯所说。

简要说明

这首诗以甘棠树为寄托,表达了民众对召伯的深切怀念与爱戴之情。诗中反复强调不要砍伐、毁坏甘棠树,原因是召伯曾在树下休息、居住,体现出民众对曾造福一方的召伯的感恩与敬重。

逐句注释

  • “蔽芾甘棠,勿翦勿伐,召伯所茇”:
    • 字词:“蔽芾”,树木茂盛、枝叶下垂的样子;“甘棠”,棠梨树;“翦”,同“剪”,修剪;“伐”,砍伐;“召伯”,即召公奭,西周初期的重要政治家;“茇”,草舍,此处用作动词,指居住。
    • 句意:枝叶茂盛的甘棠树啊,不要修剪它,不要砍伐它,召伯曾在这里居住过。
  • “蔽芾甘棠,勿翦勿败,召伯所憩”:
    • 字词:“败”,毁坏;“憩”,休息。
    • 句意:枝叶茂盛的甘棠树啊,不要修剪它,不要毁坏它,召伯曾在这里休息过。
  • “蔽芾甘棠,勿翦勿拜,召伯所说”:
    • 字词:“拜”,屈,引申为砍伐;“说”,通“税”,休憩。
    • 句意:枝叶茂盛的甘棠树啊,不要修剪它,不要砍伐它,召伯曾在这里停歇过。

现代译文

那甘棠树枝叶繁茂又葱茏,
千万别修剪,更不能砍动,
召伯曾在这树下把身容。

那甘棠树枝叶繁茂又葱茏,
千万别修剪,也不许破坏,
召伯曾在这树下歇从容。

那甘棠树枝叶繁茂又葱茏,
千万别修剪,切莫去砍伐,
召伯曾在这树下暂停留。

创作背景

《甘棠》出自《诗经·召南》。召公奭是西周初期的重要大臣,他曾与周公旦共同辅佐周成王。传说召公到民间巡察时,曾在甘棠树下处理政事、休息。他为政公正,深得百姓的爱戴。在召公去世后,民众为了表达对他的怀念之情,作了这首诗,以保护甘棠树来寄托对召伯的追思。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 重章叠唱:全诗三章,每章仅更换二三个字,这种形式增强了诗歌的节奏感和音乐美,同时也强化了情感的表达,使民众对召伯的爱戴与怀念之情层层递进,更加深沉。
    • 托物寄情:诗人不直接抒发对召伯的赞美与思念,而是通过对甘棠树的反复叮嘱,即不要砍伐、毁坏它,将情感寄托在甘棠树这一具体事物上,使情感表达更加含蓄、深沉。
  • 语言特色:语言简洁明快,质朴自然。用词简单易懂,却生动地传达出民众对召伯的深厚情感,体现了《诗经》民歌的特色。
  • 意境营造:诗中描绘出一幅甘棠树茂盛生长的画面,树下仿佛还留存着召伯的身影。这种意境营造出一种宁静、悠远的氛围,让人感受到民众对召伯的感恩与怀念之情穿越时空,久久不散。