诗无敌

采蘩

未知朝代 · 佚名

于以采蘩?于沼于沚。于以用之?公侯之事。
于以采蘩?于涧之中。于以用之?公侯之宫。
被之僮僮,夙夜在公。被之祁祁,薄言还归。

简要说明

这首诗描绘了女子采摘蘩草的场景,阐述了蘩草的用途是用于公侯祭祀之事,进而展现了女子为祭祀而忙碌的情景,体现出她们的勤劳与庄重,反映了当时社会的祭祀礼仪活动。

逐句注释

  • “于以采蘩?于沼于沚”:
    • 字词:“于以”,疑问词,相当于“在哪里”;“蘩”,白蒿,可用于祭祀;“沼”,池塘;“沚”,水中的小洲。
    • 句意:在哪里采摘白蒿呢?在池塘边和小洲上。
  • “于以用之?公侯之事”:
    • 字词:“用之”,使用它;“事”,指祭祀之事。
    • 句意:采摘白蒿用来做什么呢?是用于公侯的祭祀之事。
  • “于以采蘩?于涧之中”:
    • 字词:“涧”,山间的水沟。
    • 句意:在哪里采摘白蒿呢?在山间的水沟里。
  • “于以用之?公侯之宫”:
    • 字词:“宫”,宗庙。
    • 句意:采摘白蒿用来做什么呢?是用于公侯的宗庙祭祀。
  • “被之僮僮,夙夜在公”:
    • 字词:“被”,通“髲”,古代妇女的假发;“僮僮”,首饰盛美的样子;“夙夜”,早晚,日夜;“在公”,忙于公家的事,这里指祭祀之事。
    • 句意:女子戴着盛美的假发,日夜都在为祭祀之事忙碌。
  • “被之祁祁,薄言还归”:
    • 字词:“祁祁”,形容首饰繁多的样子;“薄言”,语助词,无实义;“还归”,回家。
    • 句意:女子戴着繁多的假发,祭祀结束后才回家。

现代译文

到哪里去采摘白蒿?
在池塘边和小洲上。
采摘白蒿用来做啥?
用于公侯祭祀之事。
到哪里去采摘白蒿?
在山间的水沟里面。
采摘白蒿用来做啥?
用于公侯宗庙祭祀。
女子戴着盛美假发,
日夜都在忙于祭祀。
女子头饰繁多华丽,
祭祀完毕这才回家。

创作背景

《采蘩》出自《诗经·召南》,《诗经》是中国古代诗歌开端,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌。这首诗具体创作时间难以确定,但大致反映了西周时期的社会生活。当时祭祀活动在社会生活中占据重要地位,公侯的祭祀更是隆重且庄严。此诗描绘的就是女子为祭祀公侯宗庙而采摘蘩草并参与祭祀活动的情景。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 重章叠句:诗的前两章重复出现“于以采蘩?”“于以用之?”的句式,这种重章叠句的手法增强了诗歌的节奏感和音乐美,同时也强调了采摘蘩草和其用途这两个关键内容,使诗歌更具表现力。
    • 问答形式:采用问答的方式,一问一答,简洁明了地交代了采摘蘩草的地点和用途,使诗歌叙事清晰,易于理解。
  • 语言特色:语言质朴自然,用简洁的文字描绘出了当时的生活场景。如“于沼于沚”“于涧之中”等表述,直白地指出采摘的地点,没有过多的修饰,但却生动地展现出了女子采摘蘩草的具体环境。
  • 意境营造:通过对女子采摘蘩草、参与祭祀活动的描写,营造出一种庄重、肃穆的氛围。诗中“被之僮僮,夙夜在公”“被之祁祁,薄言还归”描绘出女子为祭祀忙碌的情景,让读者能感受到祭祀活动的庄严和女子的虔诚,展现出当时社会的祭祀文化和人们对祭祀的重视。