诗无敌

汝坟

未知朝代 · 佚名

遵彼汝坟,伐其条枚。未见君子,惄如调饥。
遵彼汝坟,伐其条肄。既见君子,不我遐弃。
鲂鱼赪尾,王室如毁。虽则如毁,父母孔迩。

简要说明

《汝坟》是一首描写妻子思念久役在外的丈夫,后终得团聚的诗歌。诗中展现了妻子盼夫归来的急切心情,以及对丈夫可能被弃的担忧,最后在见到丈夫后安心,同时也反映出当时王室劳役繁重的社会现实。

逐句注释

  • “遵彼汝坟,伐其条枚”:
    • 字词:“遵”,沿着;“汝坟”,汝水堤岸;“条枚”,树枝。
    • 句意:沿着那汝水的堤岸,砍伐那树上的枝条。
  • “未见君子,惄如调饥”:
    • 字词:“君子”,指丈夫;“惄”,忧愁;“调饥”,朝饥,早上没吃饭时的饥饿感,形容饥饿难忍,这里比喻相思之苦。
    • 句意:还没见到我的丈夫,忧愁得就像饥饿难耐一样。
  • “遵彼汝坟,伐其条肄”:
    • 字词:“条肄”,再生的小枝。
    • 句意:还是沿着那汝水的堤岸,砍伐那新生的小枝条。
  • “既见君子,不我遐弃”:
    • 字词:“既”,已经;“遐弃”,远弃。
    • 句意:已经见到了我的丈夫,他不会再把我远远地抛弃。
  • “鲂鱼赪尾,王室如毁”:
    • 字词:“鲂鱼”,一种鱼;“赪尾”,鱼的尾巴变红;“毁”,火,这里指王室的劳役像烈火一样让百姓困苦。
    • 句意:鲂鱼累得尾巴都红了,王室的劳役像烈火一样让人煎熬。
  • “虽则如毁,父母孔迩”:
    • 字词:“孔迩”,很近。
    • 句意:虽然王室的劳役像烈火一样,但父母就在身边,需要照顾。

现代译文

沿着那汝水的堤岸,
砍伐那树上的枝条。
还没见到我的丈夫,
忧愁得像饥饿难耐。
沿着那汝水的堤岸,
砍伐那新生的小枝。
已经见到我的丈夫,
他不会再把我远离。
鲂鱼累得尾巴发红,
王室劳役像火一样。
虽然劳役如此煎熬,
但父母就在我身旁。

创作背景

《汝坟》出自《诗经·周南》,《诗经》多为西周至春秋时期的诗歌。周南大致是在汝水流域一带。此诗创作背景可能是当时周王室征役频繁,丈夫被迫服役,妻子在家苦苦思念,后丈夫归来,妻子表达内心感受,同时也反映出百姓在王室劳役下的艰难生活。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:诗中“鲂鱼赪尾”以鲂鱼劳累得尾巴变红,比喻百姓在王室劳役下的困苦,形象生动地展现出劳役的繁重。开篇“遵彼汝坟,伐其条枚”以女子在汝水堤岸伐树的行为兴起女子对丈夫的思念之情。
    • 对比手法:前两章“未见君子”和“既见君子”形成鲜明对比,突出女子从忧愁到安心的心理变化,使情感表达更加深刻。
  • 语言特色:语言质朴自然,用简洁的文字描绘出女子的情感和生活场景。如“惄如调饥”将相思之苦比作饥饿,直白而真切。
  • 情感表达:诗歌情感层层递进,先写女子的思念之苦,接着写见到丈夫后的安心,最后表达对王室劳役的感慨以及对父母的牵挂,多种情感交织,使诗歌富有层次感和感染力。