诗无敌

芣苡

未知朝代 · 佚名

采采芣苡,薄言采之。采采芣苡,薄言有之。
采采芣苡,薄言掇之。采采芣苡,薄言捋之。
采采芣苡,薄言袺之。采采芣苡,薄言襭之。

简要说明

这首诗描绘了一群妇女采摘芣苡的劳动场景,通过不断重复的诗句,展现出劳动过程的欢快与忙碌,表达了她们在劳动中所获得的愉悦心情。

逐句注释

  • “采采芣苡,薄言采之”:
    • 字词:“采采”,茂盛众多的样子;“芣苡(fú yǐ)”,车前草;“薄言”,发语词,无实义。
    • 句意:繁茂的车前草啊,开始去采摘它。
  • “采采芣苡,薄言有之”:
    • 字词:“有”,取得,收获。
    • 句意:繁茂的车前草啊,将它采摘到手。
  • “采采芣苡,薄言掇之”:
    • 字词:“掇(duō)”,拾取。
    • 句意:繁茂的车前草啊,一颗一颗拾起来。
  • “采采芣苡,薄言捋之”:
    • 字词:“捋(luō)”,从茎上成把地向下抹取。
    • 句意:繁茂的车前草啊,一把一把捋下来。
  • “采采芣苡,薄言袺之”:
    • 字词:“袺(jié)”,用衣襟兜着。
    • 句意:繁茂的车前草啊,用衣襟把它兜起来。
  • “采采芣苡,薄言襭之”:
    • 字词:“襭(xié)”,把衣襟扎在腰带上兜东西。
    • 句意:繁茂的车前草啊,把衣襟扎起兜满它。

现代译文

那一片繁茂的车前草呀,
大家欢快地开始去采摘。
那一片繁茂的车前草呀,
把它采摘到手心满怀。
那一片繁茂的车前草呀,
一颗一颗细心地拾起。
那一片繁茂的车前草呀,
一把一把快速地捋下。
那一片繁茂的车前草呀,
用衣襟把它轻轻兜起。
那一片繁茂的车前草呀,
扎起衣襟将它满满装下。

创作背景

《芣苡》出自《诗经·周南》,《诗经》是中国古代诗歌开端,收集了西周初年至春秋中叶的诗歌。关于这首诗的创作背景,有多种说法。较为普遍的观点认为,它描绘的是当时妇女集体采摘芣苡的劳动场景。在古代,车前草的籽实有药用价值,妇女们在闲暇时相约采摘,在劳动过程中通过歌谣来协调动作、减轻疲劳,同时也抒发内心的喜悦。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 重章叠唱:全诗三章,每章只变换几个动词,如“采”“有”“掇”“捋”“袺”“襭”,其余部分完全相同。这种手法不仅使诗歌富有节奏感和音乐美,便于传唱,还通过动词的变换,生动地展现了采摘芣苡的整个过程,从开始采摘到收获满满,层次分明。
    • 赋的手法:整首诗平铺直叙地描写了妇女们采摘芣苡的劳动情景,没有过多的修饰和渲染,以直白的语言展现出劳动的欢快与活力。
  • 语言特色:语言简洁明快,质朴自然,“采采”一词的重复使用,生动地描绘出芣苡生长得茂盛的样子,增强了诗歌的画面感。同时,几个动词的运用准确而生动,使读者仿佛能看到妇女们忙碌而欢快的劳动场景。
  • 意境营造:通过对采摘劳动的描写,营造出一种欢快、和谐的意境。妇女们在采摘过程中相互协作,歌声此起彼伏,充满了生活气息和劳动的喜悦,让读者感受到了劳动带来的快乐和满足。