诗无敌

关雎

未知朝代 · 佚名

关关雎鸠,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。
参差荇菜,左右流之。窈窕淑女,寤寐求之。
求之不得,寤寐思服。悠哉悠哉,辗转反侧。
参差荇菜,左右采之。窈窕淑女,琴瑟友之。
参差荇菜,左右芼之。窈窕淑女,钟鼓乐之。

简要说明

《关雎》是一首爱情诗,主题围绕一位君子对一位美丽贤淑女子的爱慕与追求展开。诗中生动地描绘了君子求偶过程中的相思之苦和美好愿望,情感真挚,富有感染力。

逐句注释

  • “关关雎鸠,在河之洲”:
    • 字词:“关关”,象声词,雌雄二鸟相互应和的叫声;“雎鸠”,一种水鸟名,相传这种鸟情意专一;“洲”,水中的陆地。
    • 句意:关关和鸣的雎鸠鸟,栖息在河中的小洲上。
  • “窈窕淑女,君子好逑”:
    • 字词:“窈窕”,文静美好的样子;“淑女”,贤良美好的女子;“好逑”,好的配偶。“逑”,配偶。
    • 句意:那文静美好的女子,是君子的好配偶。
  • “参差荇菜,左右流之”:
    • 字词:“参差”,长短不齐的样子;“荇菜”,一种可食用的水生植物;“流”,求取。
    • 句意:长短不齐的荇菜,在船的左右两边求取。
  • “窈窕淑女,寤寐求之”:
    • 字词:“寤寐”,醒和睡。指日夜。“寤”,醒觉;“寐”,入睡。
    • 句意:那文静美好的女子,日日夜夜都想追求她。
  • “求之不得,寤寐思服”:
    • 字词:“思服”,思念。服,想。
    • 句意:追求却没法得到,日日夜夜总思念她。
  • “悠哉悠哉,辗转反侧”:
    • 字词:“悠哉”,意为“悠悠”,形容思念之情绵绵不尽;“辗转”,翻来覆去;“反侧”,身体翻来覆去,不能入睡。
    • 句意:长长的思念哟,叫人翻来覆去难睡下。
  • “参差荇菜,左右采之”:
    • 字词:“采”,采摘。
    • 句意:长短不齐的荇菜,在船的左右两边采摘。
  • “窈窕淑女,琴瑟友之”:
    • 字词:“琴瑟”,两种弦乐器名。琴五或七弦,瑟二十五或五十弦;“友”,亲近。
    • 句意:那文静美好的女子,弹琴鼓瑟来亲近她。
  • “参差荇菜,左右芼之”:
    • 字词:“芼”,挑选。
    • 句意:长短不齐的荇菜,在船的左右两边挑选。
  • “窈窕淑女,钟鼓乐之”:
    • 字词:“钟鼓”,打击乐器;“乐”,使……快乐。
    • 句意:那文静美好的女子,敲起钟鼓来取悦她。

现代译文

关关和鸣的雎鸠鸟,栖息在河中的小洲。
那美丽贤淑的女子,是君子的好配偶。
参差不齐的荇菜,从左到右去捞它。
那美丽贤淑的女子,醒来睡去都想追求她。
追求却没法得到,白天黑夜便总思念她。
长长的思念哟,叫人翻来覆去难睡下。
参差不齐的荇菜,从左到右去采它。
那美丽贤淑的女子,奏起琴瑟来亲近她。
参差不齐的荇菜,从左到右去挑它。
那美丽贤淑的女子,敲起钟鼓来取悦她。

创作背景

《关雎》出自《诗经·周南》。《诗经》是中国古代诗歌开端,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌。关于《关雎》的创作背景,有多种说法。一种主流观点认为,它是一首民间情歌,反映了古代劳动人民对美好爱情的向往和追求。在当时的社会环境下,人们对自由恋爱有着一定的渴望,这首诗可能就是在这样的氛围中产生,以质朴的语言表达了青年男女之间纯真的感情。也有观点认为此诗与王室的婚姻有关,是用来赞美后妃之德的,但这种说法存在一定争议。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:诗以“关关雎鸠,在河之洲”起兴,借雎鸠鸟雌雄和鸣,引出君子对淑女的爱慕之情。“参差荇菜”的反复出现,也起到了兴的作用,同时以采摘荇菜的动作,比喻君子对淑女的追求过程,形象生动。
    • 重章叠句:诗中多处运用重章叠句的形式,如“参差荇菜”反复出现,“窈窕淑女”也多次提及,这种手法使诗歌在韵律上回环往复,增强了节奏感和音乐美,同时也深化了情感的表达,突出了君子对淑女的思念和追求。
  • 语言特色:语言简洁自然,质朴平实,却又充满了感染力。使用了“关关”“参差”“窈窕”等叠词和连绵词,使诗歌音韵和谐,富有美感,生动地描绘出了场景和人物的情感。
  • 意境营造:通过描绘雎鸠和鸣、河边荇菜等自然景象,营造出一种清新、优美的意境。将君子对淑女的爱慕、追求、相思等情感融入其中,使读者能够深刻感受到那种纯真而炽热的爱情,情景交融,具有很强的艺术感染力。