诗无敌

薤露行

魏晋南北朝 · 曹操

惟汉廿二世,所任诚不良。
沐猴而冠带,知小而谋疆。
犹豫不敢断,因狩执君王。
白虹为贯日,己亦先受殃。
贼臣持国柄,杀主灭宇京。
荡覆帝基业,宗庙以燔丧。
播越西迁移,号泣而且行。
瞻彼洛城郭,微子为哀伤。

简要说明

此诗描述了东汉末年由于何进误国、董卓乱政导致国家衰亡、百姓流离的历史事件,表达了诗人对汉室衰微、生灵涂炭的哀伤和对祸国殃民者的批判。

逐句注释

  • “惟汉廿二世,所任诚不良”:
    • 字词:“惟”,发语词;“廿二世”,指东汉从光武帝刘秀开始到灵帝刘宏共二十二世;“任”,任用;“诚”,确实。
    • 句意:汉朝到了第二十二世皇帝,所任用的人实在不好。
  • “沐猴而冠带,知小而谋疆”:
    • 字词:“沐猴”,猕猴;“冠带”,穿衣戴帽;“知”,通“智”,智慧;“谋疆”,谋划大事。
    • 句意:像猕猴戴帽穿衣徒有其表,智慧浅薄却想谋划大事。这里指何进无才却手握大权。
  • “犹豫不敢断,因狩执君王”:
    • 字词:“断”,决断;“狩”,古代帝王外出打猎称“狩”,这里指皇帝外逃;“执”,挟持。
    • 句意:何进做事犹豫不决,不敢当机立断,导致皇帝被挟持外逃。
  • “白虹为贯日,己亦先受殃”:
    • 字词:“白虹贯日”,一种天象,古人认为是不祥之兆,预示着君王遇害等灾祸;“己”,指何进。
    • 句意:白虹贯穿太阳,不祥之兆出现,何进自己也先遭了殃。
  • “贼臣持国柄,杀主灭宇京”:
    • 字词:“贼臣”,指董卓;“持”,把持;“国柄”,国家大权;“主”,指少帝刘辩;“宇京”,京城,这里指洛阳。
    • 句意:董卓这个贼臣把持了国家大权,杀害了少帝,焚毁了京城洛阳。
  • “荡覆帝基业,宗庙以燔丧”:
    • 字词:“荡覆”,颠覆;“宗庙”,皇帝祭祀祖先的地方,象征国家;“燔丧”,焚烧毁坏。
    • 句意:颠覆了汉朝的帝王基业,皇家宗庙也被焚烧毁坏。
  • “播越西迁移,号泣而且行”:
    • 字词:“播越”,流亡;“西迁移”,指董卓胁迫献帝西迁长安。
    • 句意:百姓们被迫流亡,向西迁移,一路号哭着前行。
  • “瞻彼洛城郭,微子为哀伤”:
    • 字词:“瞻”,看;“洛城郭”,洛阳的城墙;“微子”,殷纣王的庶兄,殷亡后,路过殷都废墟,触景生情,作《麦秀歌》抒发亡国之痛。
    • 句意:看着那洛阳城的城墙,就像当年微子看到殷都废墟一样哀伤。

现代译文

汉朝传至第二十二世,
所任用的官员实在糟糕。
那家伙如猕猴戴帽穿衣,
才智浅薄却妄想谋大事。
做事犹豫不敢当机立断,
致使皇帝被人挟持外逃。
白虹贯穿太阳凶兆显现,
他自己也先遭了祸殃。
贼臣董卓把持国家大权,
杀害少帝焚毁了京城。
颠覆了汉室的帝王基业,
皇家宗庙也被焚烧殆尽。
百姓们被迫流亡西迁,
一路号哭着向前行进。
看着那洛阳城的残垣断壁,
就像当年微子一样哀伤。

创作背景

这首诗创作于东汉末年。当时,汉灵帝驾崩,少帝刘辩即位,何进以外戚身份掌握大权。他不听劝阻,犹豫不决,企图召董卓等地方势力进京诛杀宦官,结果事情败露,自己反被宦官所杀。董卓趁机进京,把持朝政,废少帝,立献帝,纵兵烧杀抢掠,洛阳城一片火海,百姓流离失所。曹操目睹了这一系列的变故,怀着悲愤的心情写下了这首诗,以记录这一段历史。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗中先叙述了何进误国、董卓乱政等一系列历史事件,条理清晰地展现了东汉末年的政治乱象和社会动荡。最后以“瞻彼洛城郭,微子为哀伤”抒发了诗人对汉室衰亡的沉痛哀伤之情,使叙事与抒情紧密结合。
    • 用典:“白虹为贯日”运用了古代的天象传说,增添了诗歌的神秘色彩和不祥的氛围;“微子为哀伤”引用微子过殷都废墟作《麦秀歌》的典故,将诗人对洛阳城被毁、汉室衰微的悲痛之情具象化,增强了诗歌的表现力。
  • 语言特色:语言质朴刚健,简洁有力,如“沐猴而冠带,知小而谋疆”用形象的比喻批判了何进的无能,直白地表达了诗人的情感态度,体现了曹操诗歌“慷慨悲凉”的风格特点。
  • 意境营造:通过对何进的昏庸、董卓的残暴以及百姓流亡等场景的描述,营造出一种衰败、凄惨、动荡的历史氛围,让读者深刻感受到了那个时代的苦难和诗人内心的悲愤,具有很强的感染力。