短歌行其二

魏晋南北朝 · 曹操

周西伯昌，怀此圣德。
三分天下，而有其二。
修奉贡献，臣节不隆。
崇侯谗之，是以拘系。
后见赦原，赐之斧钺，得使征伐。
为仲尼所称，达及德行，
犹奉事殷，论叙其美。
齐桓之功，为霸之首。
九合诸侯，一匡天下。
一匡天下，不以兵车。
正而不谲，其德传称。
孔子所叹，并称夷吾，民受其恩。
赐与庙胙，命无下拜。
小白不敢尔，天威在颜咫尺。
晋文亦霸，躬奉天王。
受赐圭瓒，秬鬯彤弓，
卢弓矢千，虎贲三百人。
威服诸侯，师之所尊。
八方闻之，名亚齐桓。
河阳之会，诈称周王，是其名纷葩。

简要说明

这首《短歌行·其二》主要列举了周文王、齐桓公、晋文公等古代贤君霸主的事迹，通过赞扬他们虽拥有强大的实力和威望，但仍能恪守臣节、尊奉天子的品德，表达了曹操自己希望像这些贤君一样成就霸业，同时也表明自己并无篡汉之心，而是要匡扶汉室、尊奉天子的政治态度。

逐句注释

“周西伯昌，怀此圣德。三分天下，而有其二”：
- 字词：“周西伯昌”即周文王姬昌，商末时被封为西伯；“圣德”，高尚的品德。
- 句意：周文王姬昌怀有高尚的品德，当时他已占据了天下的三分之二。
“修奉贡献，臣节不隆”：
- 字词：“修奉贡献”，进献贡品；“臣节”，臣子的礼节；“隆”，缺失。
- 句意：他仍然向商朝进献贡品，谨守臣子的礼节。
“崇侯谗之，是以拘系”：
- 字词：“崇侯”，指崇侯虎，商纣王的亲信；“谗”，说坏话诬陷；“拘系”，囚禁。
- 句意：崇侯虎向纣王进谗言，因此周文王被囚禁起来。
“后见赦原，赐之斧钺，得使征伐”：
- 字词：“赦原”，赦免；“斧钺”，古代象征权力的兵器；“征伐”，征讨。
- 句意：后来周文王被赦免，纣王还赐给他斧钺，让他有权力征伐其他诸侯。
“为仲尼所称，达及德行，犹奉事殷，论叙其美”：
- 字词：“仲尼”，孔子的字；“达及德行”，品德高尚；“奉事殷”，侍奉商朝。
- 句意：周文王的德行受到孔子的称赞，他虽然德高望重，但仍然侍奉商朝，孔子也论述过他的美德。
“齐桓之功，为霸之首。九合诸侯，一匡天下”：
- 字词：“齐桓”，齐桓公，春秋五霸之首；“九合诸侯”，多次会合诸侯；“一匡天下”，使天下得到匡正。
- 句意：齐桓公的功绩，是春秋五霸中最突出的。他多次会合诸侯，使天下得到匡正。
“一匡天下，不以兵车。正而不谲，其德传称”：
- 字词：“兵车”，武力；“谲”，欺诈；“传称”，被传颂称赞。
- 句意：他匡正天下不是依靠武力，而是行事正直不欺诈，他的美德被后人传颂称赞。
“孔子所叹，并称夷吾，民受其恩”：
- 字词：“叹”，赞叹；“夷吾”，管仲，字夷吾，辅佐齐桓公成就霸业。
- 句意：孔子对他赞叹有加，还一并称赞管仲，百姓也受到了他们的恩惠。
“赐与庙胙，命无下拜。小白不敢尔，天威在颜咫尺”：
- 字词：“庙胙”，祭祀用的肉；“小白”，齐桓公名小白；“天威”，天子的威严；“颜”，面前；“咫尺”，很近。
- 句意：周天子赐给齐桓公祭祀用的肉，并命他不用下拜。但齐桓公不敢这样，因为天子的威严就在眼前。
“晋文亦霸，躬奉天王。受赐圭瓒，秬鬯彤弓”：
- 字词：“晋文”，晋文公；“躬奉”，亲自尊奉；“天王”，周天子；“圭瓒”，古代的一种玉制酒器；“秬鬯”，用黑黍和郁金香草酿造的酒；“彤弓”，红色的弓。
- 句意：晋文公也成就了霸业，他亲自尊奉周天子。周天子赐给他圭瓒、秬鬯和彤弓。
“卢弓矢千，虎贲三百人。威服诸侯，师之所尊”：
- 字词：“卢弓”，黑色的弓；“虎贲”，勇士；“师”，众人。
- 句意：还赐给他一千副黑色的弓箭和三百名勇士。他的威望使诸侯顺服，受到众人的尊敬。
“八方闻之，名亚齐桓。河阳之会，诈称周王，是其名纷葩”：
- 字词：“亚”，仅次于；“河阳之会”，指晋文公在河阳会盟诸侯，召周襄王前来；“纷葩”，杂乱，这里指名声受到影响。
- 句意：天下人都知道他，名声仅次于齐桓公。但在河阳会盟时，他召周襄王前来，诈称是周王的意思，这使他的名声受到了一些影响。

现代译文

周文王姬昌，怀有圣明的品德。
他拥有了天下的三分之二，
却仍然向商朝进献贡品，谨守臣子的礼节。
崇侯虎进谗言，他因此被囚禁。
后来得到赦免，还被赐予斧钺，有征伐的权力。
他受到孔子的称赞，品德高尚，
依旧侍奉殷商，他的美德被人称道。
齐桓公的功绩，是霸主中的首位。
他多次会合诸侯，匡正天下。
匡正天下不依靠武力，行事正直不欺诈，
他的美德被后人传颂。
孔子对他赞叹，还称赞管仲，百姓受其恩惠。
周天子赐他祭肉，命他不用下拜，
但齐桓公不敢，天子威严就在眼前。
晋文公也成就霸业，亲自尊奉周天子。
得到天子赏赐的圭瓒、美酒和红弓，
还有黑弓千副、勇士三百。
他威望服众，受诸侯尊敬。
天下都知道他，名声仅次于齐桓公。
但河阳会盟，他诈称周王，名声因此受损。

创作背景

这首诗创作于东汉末年，当时曹操“挟天子以令诸侯”，势力不断壮大，但也受到了一些政敌的攻击，说他有篡汉的野心。曹操为了表明自己的政治立场和态度，写下了这首诗。他通过列举古代贤君霸主尊奉天子的事迹，来证明自己也会像他们一样，虽然拥有强大的实力，但会恪守臣节，尊奉汉室，并无篡逆之心。

艺术赏析