诗无敌

春滞沅湘有怀山中

隋唐五代 · 李白

沅湘春色还,风暖烟草绿。古之伤心人,于此肠断续。
予非怀沙客,但美采菱曲。所愿归东山,寸心于此足。

简要说明

这首诗描绘了沅湘地区春天的景色,诗人借景抒情,由古代伤心人联想到自身,表达了自己虽非屈原那样怀沙赴死之人,但钟情美好,渴望回归东山隐居,满足于宁静生活的情感。

逐句注释

  • “沅湘春色还,风暖烟草绿”:
    • 字词:“沅湘”,沅水和湘水,在今湖南境内;“还”,归来,这里指春天又到了;“烟草”,烟雾笼罩的草。
    • 句意:沅水和湘水一带春天又回来了,暖风轻拂,烟雾笼罩的草一片碧绿。
  • “古之伤心人,于此肠断续”:
    • 字词:“古之伤心人”,指古代像屈原那样在沅湘一带遭遇不幸而伤心的人;“肠断续”,形容极度伤心,悲痛之情连绵不断。
    • 句意:古代那些伤心的人,在这里悲痛之情连绵不断。
  • “予非怀沙客,但美采菱曲”:
    • 字词:“予”,我;“怀沙客”,指怀抱沙石投江的人,即屈原,屈原曾作《怀沙》;“美”,赞美,喜爱;“采菱曲”,采菱时唱的歌曲,代表一种美好闲适的生活。
    • 句意:我并非像屈原那样怀抱沙石投江的人,只是喜爱那采菱的歌曲。
  • “所愿归东山,寸心于此足”:
    • 字词:“东山”,这里可理解为隐居之地;“寸心”,指内心。
    • 句意:我的愿望是回到东山隐居,内心在此便感到满足。

现代译文

沅水湘水一带春天又回来了,
暖风吹拂,烟雾中的草儿碧绿。
古代那些伤心断肠的人啊,
在此处悲痛之情绵延不绝。
我并非像屈原那样抱石投江,
只是喜爱那采菱的欢快歌曲。
我的心愿是回到东山去隐居,
内心在那里就能感到满足。

创作背景

李白一生渴望实现政治抱负,但仕途坎坷,屡遭挫折。这首诗具体创作时间难以精确确定,但大致是他在游历沅湘地区时所作。当时他看到沅湘的春色,联想到古代在此遭遇不幸的伤心人,结合自己的人生境遇,抒发了对隐居生活的向往之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇描绘沅湘的春色,以“风暖烟草绿”的美景为后文抒情做铺垫,借眼前之景引出自己的情感。
    • 对比衬托:将自己“非怀沙客”与古代“伤心人”进行对比,突出自己虽身处类似环境,但心境与古人不同,更衬托出自己对闲适美好事物的追求。
  • 语言特色:语言直白自然,通俗易懂,如“予非怀沙客,但美采菱曲”直接表达自己的想法,没有过多的修饰,却能真切地传达出诗人的情感。
  • 意境营造:诗中描绘的沅湘春色,风暖草绿,营造出一种清新、美好的意境。同时,结合诗人对隐居生活的向往,又增添了一份宁静、超脱的氛围,使整首诗既有自然之美,又蕴含着诗人的人生追求。