诗无敌

金陵江上遇蓬池隐者

隋唐五代 · 李白

心爱名山游,身随名山远。罗浮麻姑台,此去或未返。
遇君蓬池隐,就我石上饭。空言不成欢,强笑惜日晚。
绿水向雁门,黄云蔽龙山。叹息两客鸟,裴回吴越间。
共语一执手,留连夜将久。解我紫绮裘,且换金陵酒。
酒来笑复歌,兴酣乐事多。水影弄月色,清光奈愁何。
明晨挂帆席,离恨满沧波。

简要说明

这首诗描绘了李白在金陵江上偶遇蓬池隐者的情景。诗中先表达了自己喜爱名山游历的志趣,接着描述与隐者相遇、共餐、交谈、饮酒作乐的过程,最后抒发了即将分别的离恨之情。

逐句注释

  • “心爱名山游,身随名山远”:
    • 字词:“心爱”,内心喜爱;“随”,跟随。
    • 句意:内心喜爱到名山去游玩,身体也随着名山的方向越走越远。
  • “罗浮麻姑台,此去或未返”:
    • 字词:“罗浮”,山名,在广东;“麻姑台”,罗浮山上的一处名胜;“或”,或许。
    • 句意:此次前往罗浮山的麻姑台,这一去或许就不会返回了。
  • “遇君蓬池隐,就我石上饭”:
    • 字词:“蓬池隐”,蓬池的隐者;“就”,靠近。
    • 句意:遇到了您这位蓬池的隐者,您来到我这里,和我一起在石头上吃饭。
  • “空言不成欢,强笑惜日晚”:
    • 字词:“空言”,空洞的言语;“强笑”,勉强欢笑。
    • 句意:空洞的交谈不能带来真正的欢乐,只能勉强笑着,可惜天色已晚。
  • “绿水向雁门,黄云蔽龙山”:
    • 字词:“绿水”,清澈的江水;“雁门”,关名,在山西;“黄云”,黄色的云;“龙山”,山名,在安徽。
    • 句意:碧绿的江水流向雁门的方向,黄色的云朵遮蔽了龙山。
  • “叹息两客鸟,裴回吴越间”:
    • 字词:“客鸟”,漂泊的旅人;“裴回”,同“徘徊”。
    • 句意:叹息我们两个像漂泊的鸟儿一样,在吴越之地徘徊。
  • “共语一执手,留连夜将久”:
    • 字词:“共语”,一起交谈;“执手”,握手;“留连”,留恋不舍。
    • 句意:我们一起交谈,紧握着手,留恋不舍,夜晚都快过去了。
  • “解我紫绮裘,且换金陵酒”:
    • 字词:“紫绮裘”,紫色有花纹的皮衣;“且”,暂且。
    • 句意:解开我的紫绮裘,暂且拿去换金陵的美酒。
  • “酒来笑复歌,兴酣乐事多”:
    • 字词:“兴酣”,兴致高涨。
    • 句意:酒来了,我们笑着又唱着歌,兴致高涨,欢乐的事情很多。
  • “水影弄月色,清光奈愁何”:
    • 字词:“水影弄月色”,水中的影子和月色相互交融;“清光”,清澈的月光;“奈愁何”,怎能消除忧愁。
    • 句意:水中的影子和月色相互交融,这清澈的月光又怎能消除我的忧愁呢。
  • “明晨挂帆席,离恨满沧波”:
    • 字词:“挂帆席”,挂起船帆;“离恨”,离别的愁恨;“沧波”,碧波,指江水。
    • 句意:明天早晨就要挂起船帆出发了,离别的愁恨充满了这碧波之中。

现代译文

我内心热爱到名山去游历,
身体也随着名山越走越远。
这次前往罗浮山的麻姑台,
这一去或许就不会再回还。
在金陵江上遇到您这位隐者,
您来到我身边和我石上用餐。
空洞的交谈难有真正欢乐,
只能强颜欢笑可惜天色已晚。
碧绿江水向着雁门流淌,
黄色云朵遮蔽了龙山。
叹息我们像漂泊的鸟儿,
在吴越之地徘徊辗转。
我们一起交谈紧握着手,
留恋不舍夜晚快要过完。
解开我的紫绮裘去换酒,
且在金陵享受美酒时光。
酒来之后我们笑着又唱歌,
兴致高涨欢乐之事一桩桩。
水中月影相互嬉戏交映,
这清光却难把忧愁照亮。
明天清晨就要挂起船帆,
离别的愁恨溢满了沧浪。

创作背景

此诗创作于李白云游四方之时。李白一生喜爱游历,足迹遍布大江南北。他在金陵江上偶然遇到蓬池隐者,两人萍水相逢,短暂相聚又即将分别。这首诗正是记录了这次相遇以及由此引发的情感体验。当时李白处于漂泊状态,内心既有对自由生活的向往,也有着漂泊的孤寂与离别的愁绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“绿水向雁门,黄云蔽龙山”,通过描写碧绿的江水和黄色的云朵等自然景色,营造出一种开阔而又略带凄凉的氛围,抒发了诗人漂泊无依的感慨。“水影弄月色,清光奈愁何”,借水中月影和清澈月光,将自己的忧愁之情融入其中,以景衬情。
    • 对比衬托:诗中先写与隐者相遇时“空言不成欢,强笑惜日晚”的勉强欢乐,后写“酒来笑复歌,兴酣乐事多”的尽情欢乐,形成对比。但这种欢乐只是暂时的,更衬托出最后“离恨满沧波”的离别之愁的深沉。
  • 语言特色:语言自然流畅,具有李白诗歌豪放飘逸的风格。如“解我紫绮裘,且换金陵酒”,以简洁而豪爽的语言,展现出李白不拘小节、旷达洒脱的个性。同时,诗中用词形象生动,如“水影弄月色”中的“弄”字,将水影与月色相互交融的动态画面生动地展现出来。
  • 意境营造:整首诗营造出一种漂泊、孤寂而又略带欢乐的复杂意境。从开篇对名山游历的向往,到与隐者相遇时的平淡交流,再到饮酒作乐的短暂欢乐,最后到即将分别的离愁,诗人将自己的情感层层递进地融入到所描绘的场景之中,使读者能够深刻感受到他内心的复杂情感。