诗无敌

寻高凤石门山中元丹丘

隋唐五代 · 李白

寻幽无前期,乘兴不觉远。苍崖渺难涉,白日忽欲晚。
未穷三四山,已历千万转。寂寂闻猿愁,行行见云收。
高松来好月,空谷宜清秋。溪深古雪在,石断寒泉流。
峰峦秀中天,登眺不可尽。丹丘遥相呼,顾我忽而哂。
遂造穷谷间,始知静者闲。留欢达永夜,清晓方言还。

简要说明

这首诗描绘了李白前往石门山中寻访元丹丘的过程。诗中详细描述了他一路上的所见所闻,展现了石门山清幽秀丽的自然风光,表达了诗人对自然美景的喜爱以及与友人相聚的欢快之情。

逐句注释

  • “寻幽无前期,乘兴不觉远”:
    • 字词:“前期”,预先约定的时间;“乘兴”,趁着兴致。
    • 句意:探寻幽境没有预先约定时间,趁着兴致出发不知不觉就走了很远。
  • “苍崖渺难涉,白日忽欲晚”:
    • 字词:“苍崖”,青色的山崖;“渺”,遥远;“涉”,攀登。
    • 句意:青色的山崖遥远难以攀登,不知不觉太阳快要落山了。
  • “未穷三四山,已历千万转”:
    • 字词:“穷”,走遍;“历”,经历。
    • 句意:还没走遍三四座山,却已经经历了千万次的转弯。
  • “寂寂闻猿愁,行行见云收”:
    • 字词:“寂寂”,寂静的样子;“猿愁”,猿猴的哀鸣声;“云收”,云散去。
    • 句意:寂静中听到猿猴的哀鸣,走着走着看见云朵散去。
  • “高松来好月,空谷宜清秋”:
    • 字词:“来”,迎来;“空谷”,空旷的山谷;“宜”,适宜。
    • 句意:高大的松树迎来皎洁的明月,空旷的山谷正适合清秋时节。
  • “溪深古雪在,石断寒泉流”:
    • 字词:“古雪”,陈年的积雪;“石断”,石头阻断。
    • 句意:溪谷幽深还有陈年的积雪,石头阻断了寒冷的泉水流淌。
  • “峰峦秀中天,登眺不可尽”:
    • 字词:“峰峦”,山峰;“秀”,秀丽;“登眺”,登高眺望。
    • 句意:峰峦在天空中秀丽挺拔,登高眺望也看不尽这美景。
  • “丹丘遥相呼,顾我忽而哂”:
    • 字词:“丹丘”,即元丹丘;“顾”,回头看;“哂”,微笑。
    • 句意:元丹丘在远处呼喊我,回头看我时忽然微笑起来。
  • “遂造穷谷间,始知静者闲”:
    • 字词:“造”,到达;“穷谷”,幽深的山谷;“静者”,指元丹丘。
    • 句意:于是到达了幽深的山谷中,才知道隐居者的闲适。
  • “留欢达永夜,清晓方言还”:
    • 字词:“留欢”,留下欢乐;“永夜”,长夜;“清晓”,清晨;“言”,助词,无实义。
    • 句意:留下欢乐一直到长夜过去,清晨才说要回去。

现代译文

探寻幽境没有事先约定,
趁着兴致出发不觉路远。
青色山崖遥远难以攀登,
不知不觉间太阳已将晚。
还没走遍三四座山峰,
却已转了无数个弯。
寂静中听猿猴声声哀愁,
前行时见云朵渐渐消散。
高大松树枝头迎来明月,
空旷山谷正合清秋之景。
溪谷幽深留存着陈年积雪,
石头阻断了寒泉的流淌。
峰峦在天空中秀丽挺拔,
登高眺望也看不尽风光。
元丹丘在远处大声呼喊,
回头看我时脸上露出微笑。
于是来到这幽深的山谷,
才懂得隐居者的闲适自在。
我们尽情欢乐直到长夜过去,
清晨时分才说要踏上归程。

创作背景

李白一生喜好云游四方,结交了许多志同道合的朋友,元丹丘就是其中之一。元丹丘是李白交往时间较长、交情深厚的好友,他们都对求仙访道有着浓厚的兴趣。这首诗具体创作时间难以精确确定,但应是李白在云游过程中,前往石门山中寻访元丹丘时所作,反映了他在游历中的一次经历和心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 移步换景:诗人按照自己的行程顺序,依次描绘了一路上的不同景色,如从“苍崖渺难涉”到“行行见云收”,再到“高松来好月”等,随着脚步的移动,景色不断变化,让读者仿佛身临其境。
    • 动静结合:“寂寂闻猿愁”是听觉上的动态描写,而“高松来好月,空谷宜清秋”则是静态的画面,动静相融合,增添了诗歌的美感和层次感。
  • 语言特色:语言自然流畅,生动形象。如“未穷三四山,已历千万转”用夸张的手法突出了山路的曲折;“高松来好月”中“来”字赋予了松树和明月以动态,使诗句更具活力。
  • 意境营造:通过对石门山景色的描绘,营造出一种清幽、宁静、秀丽的意境。既有“溪深古雪在,石断寒泉流”的清冷之美,又有与友人相聚“留欢达永夜”的欢快氛围,情景交融,展现了诗人对自然和友情的热爱。