这首《舞马词》是唐代张说所作,主题围绕宫廷舞马展开。生动地描绘了舞马在宫廷中的精彩表演,展现了舞马的灵动姿态和训练有素。同时,诗中也不乏对帝王的歌颂之词,表达了对圣君的赞美以及天下太平、群灵归顺的美好寓意。
杂曲歌辞:舞马词
万玉朝宗凤扆,千金率领龙媒。
眄鼓凝骄躞蹀,听歌弄影徘徊。
天禄遥征卫叔,日龙上借羲和。
将共两骖争舞,来随八骏齐歌。
彩旄八佾成行,时龙五色因方。
屈膝衔杯赴节,倾心献寿无疆。
帝皂龙驹沛艾,星兰骥子权奇。
腾倚骧洋应节,繁骄接迹不移。
二圣先天合德,群灵率土可封。
击石骖驔紫燕,𪭢金顾步苍龙。
圣君出震应箓,神马浮河献图。
足踏天庭鼓舞,心将帝乐踟踌。
眄鼓凝骄躞蹀,听歌弄影徘徊。
天禄遥征卫叔,日龙上借羲和。
将共两骖争舞,来随八骏齐歌。
彩旄八佾成行,时龙五色因方。
屈膝衔杯赴节,倾心献寿无疆。
帝皂龙驹沛艾,星兰骥子权奇。
腾倚骧洋应节,繁骄接迹不移。
二圣先天合德,群灵率土可封。
击石骖驔紫燕,𪭢金顾步苍龙。
圣君出震应箓,神马浮河献图。
足踏天庭鼓舞,心将帝乐踟踌。
简要说明
逐句注释
- “万玉朝宗凤扆,千金率领龙媒”:
- 字词:“万玉”,指众多的官员,以玉指代官员的朝笏;“朝宗”,朝见君主;“凤扆”,绘有凤凰图案的屏风,指代帝王所在之处;“千金”,这里可能是指珍贵之物,也可理解为花费重金;“龙媒”,骏马的美称。
- 句意:众多官员朝拜于帝王面前,花费重金挑选来的骏马也参与其中。
- “眄鼓凝骄躞蹀,听歌弄影徘徊”:
- 字词:“眄”,斜视;“凝骄”,凝聚着骄矜之态;“躞蹀”,小步走路的样子;“弄影”,舞动身影。
- 句意:舞马斜视着鼓点,带着骄矜的姿态小步舞动,听着歌声舞动身影来回徘徊。
- “天禄遥征卫叔,日龙上借羲和”:
- 字词:“天禄”,汉代阁名,这里可能象征着祥瑞;“卫叔”,可能是指善于养马的人;“日龙”,象征太阳的龙,这里指代骏马;“羲和”,神话中为太阳驾车的神。
- 句意:像天禄这样的祥瑞需要从远方征召善于养马的人来培育,骏马如同太阳之龙,仿佛从羲和那里借来神力。
- “将共两骖争舞,来随八骏齐歌”:
- 字词:“两骖”,古代驾车时位于两边的马;“八骏”,传说中周穆王的八匹骏马。
- 句意:舞马要和驾车的两骖马竞争舞蹈的风采,来和传说中的八骏一同欢歌。
- “彩旄八佾成行,时龙五色因方”:
- 字词:“彩旄”,彩色的旗帜;“八佾”,古代天子专用的乐舞行列,每行八人,共八行;“时龙”,指舞马;“五色因方”,可能是说舞马的毛色按照不同的方位呈现出五种颜色。
- 句意:彩色旗帜和八佾乐舞排列成行,舞马毛色各异,如同按照方位分布的五色之龙。
- “屈膝衔杯赴节,倾心献寿无疆”:
- 字词:“屈膝衔杯”,指舞马弯曲膝盖,口中衔着酒杯;“赴节”,配合着节拍。
- 句意:舞马弯曲膝盖衔着酒杯,配合着节拍行动,真心实意地为帝王献上长寿无疆的祝福。
- “帝皂龙驹沛艾,星兰骥子权奇”:
- 字词:“帝皂”,帝王的马厩;“沛艾”,马晃动身体的样子;“星兰”,可能是指马身上的斑纹如同星与兰草;“骥子”,良马;“权奇”,奇特不凡。
- 句意:帝王马厩里的龙驹晃动着身体,身上有如同星兰般斑纹的良马姿态奇特不凡。
- “腾倚骧洋应节,繁骄接迹不移”:
- 字词:“腾倚”,腾跃和倚靠;“骧洋”,马昂首奔跑的样子;“繁骄”,马骄纵的样子;“接迹”,脚步相连。
- 句意:舞马腾跃、倚靠、昂首奔跑都配合着节拍,它们骄纵地舞动,脚步相连却不偏移。
- “二圣先天合德,群灵率土可封”:
- 字词:“二圣”,可能指当时的两位帝王(如唐玄宗和太上皇);“先天合德”,与上天的德行相契合;“群灵”,指天下万物;“率土可封”,天下之人都可以得到封赏,形容天下太平。
- 句意:两位帝王的德行与上天契合,天下万物和谐,四海之内都能得到恩泽。
- “击石骖驔紫燕,𪭢金顾步苍龙”:
- 字词:“击石”,敲击石磬;“骖驔”,马奔跑的样子;“紫燕”,骏马名;“𪭢金”,敲击金属乐器;“顾步”,回头漫步。
- 句意:敲击石磬时,骏马如紫燕般奔跑;敲击金属乐器时,骏马如苍龙般回头漫步。
- “圣君出震应箓,神马浮河献图”:
- 字词:“出震”,出自《易经》,象征帝王诞生;“应箓”,顺应天命;“浮河献图”,传说龙马从河中浮出,献出河图,象征祥瑞。
- 句意:圣明的君主诞生顺应天命,神马从河中浮出献出河图,带来祥瑞。
- “足踏天庭鼓舞,心将帝乐踟蹰”:
- 字词:“天庭”,这里指宫廷;“踟蹰”,徘徊,这里有沉醉之意。
- 句意:舞马在宫廷中踏地起舞,心中沉醉于帝王的音乐。
现代译文
众多官员朝拜于帝王跟前,
重金挑选的骏马也来相伴。
舞马斜视鼓点骄矜地小步舞,
听着歌声舞动身影来回转。
如同天禄需远方寻养马人,
骏马似借羲和神力展雄姿。
要和两骖马比拼舞蹈风采,
来与八骏一同欢快地歌唱。
彩色旗帜与八佾乐舞成行,
舞马毛色如五色之龙排列。
屈膝衔杯配合着节拍行动,
真心为帝王献上长寿祝愿。
帝王马厩的龙驹晃动身体,
星兰斑纹的良马姿态不凡。
腾跃奔跑都合着音乐节拍,
骄纵舞动脚步却不偏不移。
两位帝王德行与上天契合,
天下万物和谐皆可受恩泽。
敲石磬时骏马如紫燕奔跑,
击金器时骏马如苍龙漫步。
圣明君主诞生顺应着天命,
神马浮河献出祥瑞的河图。
舞马在宫廷中踏地来起舞,
沉醉于帝王的美妙之音乐。
创作背景
唐代宫廷盛行舞马表演,在重大节日或庆典时,舞马会进行精彩的演出。张说生活在唐玄宗时期,当时政治相对稳定,经济繁荣,宫廷文化昌盛。这首诗很可能是张说在宫廷观看舞马表演后所作,诗中通过对舞马表演的描写,一方面展现了宫廷的奢华与热闹,另一方面也表达了对帝王的赞美和对天下太平的歌颂。
艺术赏析
- 表现手法:
- 拟人手法:诗中多处运用拟人手法来描写舞马,如“眄鼓凝骄躞蹀,听歌弄影徘徊”“屈膝衔杯赴节,倾心献寿无疆”等,将舞马赋予人的神态、动作和情感,使舞马的形象更加生动可爱,富有情趣。
- 用典丰富:使用了“天禄”“卫叔”“羲和”“八骏”“龙马献图”等典故,增添了诗歌的文化内涵和历史底蕴,同时也借助这些典故表达了对帝王的赞美和对祥瑞的期盼。
- 动静结合:既有“腾倚骧洋应节”等对舞马动态的描写,展现出舞马的活泼灵动;又有“繁骄接迹不移”等相对静态的刻画,体现出舞马训练有素、姿态沉稳。动静结合,使舞马的形象更加立体。
- 语言特色:语言华丽优美,用词精准。如“沛艾”“权奇”等词语生动地描绘了马的姿态;“彩旄八佾”“星兰骥子”等描写展现出宫廷的奢华和舞马的珍贵。同时,诗歌的韵律和谐,节奏感强,读起来朗朗上口。
- 意境营造:通过对舞马表演场景的细致描绘,营造出一种热闹、喜庆、祥瑞的宫廷氛围。诗中既有舞马的精彩表演,又有对帝王德行和天下太平的歌颂,将宫廷的繁华与祥和展现得淋漓尽致,让读者仿佛身临其境,感受到了当时宫廷的盛大庆典。