诗无敌

杂曲歌辞:天长地久词

隋唐五代 · 卢纶

玉砌红花树,香风不敢吹。春光解天意,偏发殿南枝。
虹桥千步廊,半在水中央。天子方清暑,宫人重暮妆。
辞辇复当熊,倾心奉上宫。君王若看貌,甘在众妃中。
云日呈祥礼物殊,北庭生献五单于。
塞天万里无飞鸟,可在边城用郅都。
台殿云凉风日微,君王初赐六宫衣。
楼船罢泛归犹早,行道才人斗射飞。

简要说明

这首诗围绕宫廷生活展开,描绘了宫廷中的景色、天子的活动以及宫人的情感与期望,同时涉及边疆的情况。展现了宫廷生活的奢华、祥和以及边疆的形势,表达了诗人对宫廷生活的观察和一定的思考。

逐句注释

  • “玉砌红花树,香风不敢吹。春光解天意,偏发殿南枝”:
    • 字词:“玉砌”,用玉石砌成的台阶;“天意”,上天的旨意,这里可理解为天子的心意。
    • 句意:玉石台阶旁种着红花树,轻柔的香风仿佛也不敢随意吹拂。春光似乎领会了天子的心意,特意让宫殿南面的花枝先开放。
  • “虹桥千步廊,半在水中央。天子方清暑,宫人重暮妆”:
    • 字词:“虹桥”,形状如彩虹的桥;“清暑”,避暑。
    • 句意:如彩虹般的桥连着长长的千步廊,一半横跨在水中央。天子正在避暑,宫女们重新精心化好晚妆。
  • “辞辇复当熊,倾心奉上官。君王若看貌,甘在众妃中”:
    • 字词:“辞辇”,汉班婕妤曾拒绝与汉成帝同辇,以礼自持;“当熊”,汉冯婕妤曾挡在汉元帝面前,以保护他免受熊害;“上官”,指皇后或皇帝。
    • 句意:宫女们像班婕妤辞辇、冯婕妤当熊一样,倾心侍奉皇上。如果君王只看重容貌,自己甘愿处在众妃之后。
  • “云日呈祥礼物殊,北庭生献五单于。塞天万里无飞鸟,可在边城用郅都”:
    • 字词:“云日呈祥”,云彩和太阳呈现祥瑞之象;“北庭”,指北方边疆;“五单于”,这里代指北方少数民族首领;“郅都”,西汉时期的酷吏,以执法严峻著称,曾驻守边疆,令匈奴畏惧。
    • 句意:云彩和太阳呈现祥瑞,北方边疆送来特殊的礼物,生擒了五位单于。边塞万里天空连飞鸟都没有,在边城是不是可以任用像郅都那样的将领呢。
  • “台殿云凉风日微,君王初赐六宫衣。楼船罢泛归犹早,行道才人斗射飞”:
    • 字词:“云凉”,有云彩遮挡而凉爽;“六宫”,泛指宫廷中的后妃;“才人”,宫中女官名。
    • 句意:台殿上有云彩遮挡很凉爽,风轻日微,君王初次赏赐给后宫众妃衣物。楼船停止游玩归来还早,路边的才人在比赛射飞鸟。

现代译文

玉石台阶旁的红花树啊,
轻柔香风都不敢随意吹起。
春光仿佛懂得天子心意,
特意让殿南花枝率先绽丽。
如彩虹般的桥连着长廊,
一半横卧在那湖水中央。
天子正在这里避暑纳凉,
宫女精心化好晚妆模样。
像班婕妤辞辇冯婕妤当熊,
宫女们一心侍奉着皇上。
倘若君王只看重那容貌,
自己甘愿在众妃后躲藏。
云彩太阳呈现祥瑞之象,
北方送来特殊的礼一桩,
生擒五位单于来到朝堂。
边塞万里不见飞鸟飞翔,
边城是否任用郅都那样?
台殿云凉风轻日光微亮,
君王首次赏赐后宫衣裳。
楼船游玩归来时间尚早,
路边才人比赛射那飞鸟。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,这一时期唐朝经历了安史之乱后,国力有所衰退,但宫廷生活依然保持着一定的奢华。这首诗创作时间难以确切考证,可能是卢纶在宫廷活动或对宫廷生活有所了解的情况下所作,通过对宫廷内外场景的描写,反映当时宫廷的生活状态以及边疆形势。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处写景,如“玉砌红花树,香风不敢吹”“台殿云凉风日微”等,通过描绘宫廷中的美景,营造出一种奢华、祥和的氛围,同时也暗示了宫廷生活的闲适与安逸。
    • 用典:“辞辇复当熊”运用了班婕妤辞辇和冯婕妤当熊的典故,生动地表现了宫女们对皇上的倾心侍奉和以礼自持的品德。
    • 对比:诗中既有对宫廷奢华生活的描写,如天子清暑、宫人妆扮、君王赐衣等,又有对边疆严峻形势的提及,如“塞天万里无飞鸟”,形成鲜明对比,引发读者对宫廷与边疆不同状况的思考。
  • 语言特色:语言优美华丽,用词精巧,如“玉砌”“香风”“虹桥”等词汇,生动地描绘出宫廷的富丽堂皇。同时,诗句对仗较为工整,具有一定的韵律美。
  • 意境营造:诗歌通过对宫廷景色、人物活动以及边疆情况的描写,营造出了两种不同的意境。宫廷部分营造出一种奢华、闲适、祥和的意境,而边疆部分则营造出一种荒凉、严峻的意境,使整首诗内容丰富,富有层次感。