诗无敌

杂曲歌辞:宫中调笑

隋唐五代 · 王建

团扇,团扇,美人病来遮面。玉颜憔悴三年,
蝴蝶,蝴蝶,飞上金花枝叶。君前对舞春风,
罗袖,罗袖,暗舞春风依旧。遥看歌舞玉楼,
杨柳,杨柳,日暮白沙渡口。船头江水茫茫,

简要说明

这组《宫中调笑》由四首小令组成,分别通过团扇、蝴蝶、罗袖、杨柳等意象,描绘了美人的憔悴、歌舞的场景以及江边的日暮之景,展现出宫廷中美人的寂寞、时光的流转和离别的愁绪,整体情感基调哀怨、惆怅。

逐句注释

  • “团扇,团扇,美人病来遮面”:
    • 字词:“团扇”,圆形有柄的扇子,常象征被弃的女子。
    • 句意:团扇啊团扇,美人因病用它来遮住自己的脸庞。
  • “玉颜憔悴三年”:
    • 字词:“玉颜”,形容美人的容貌;“憔悴”,形容人瘦弱,面色不好看。
    • 句意:美人容颜憔悴已有三年之久。
  • “蝴蝶,蝴蝶,飞上金花枝叶”:
    • 字词:“金花”,指装饰有金色花纹的花枝。
    • 句意:蝴蝶啊蝴蝶,飞到了装饰有金色花纹的花枝和叶子上。
  • “君前对舞春风”:
    • 字词:“君”,可能指君主或所爱的人。
    • 句意:在君主面前成对地在春风中起舞。
  • “罗袖,罗袖,暗舞春风依旧”:
    • 字词:“罗袖”,丝罗制的衣袖,代指舞者。
    • 句意:罗袖啊罗袖,默默地在春风中依旧舞动着。
  • “遥看歌舞玉楼”:
    • 字词:“玉楼”,华丽的楼阁,常指宫廷中的楼阁。
    • 句意:远远地看着在华丽楼阁中歌舞的场景。
  • “杨柳,杨柳,日暮白沙渡口”:
    • 字词:“杨柳”,常象征离别;“白沙渡口”,白色沙滩边的渡口。
    • 句意:杨柳啊杨柳,在日暮时分的白沙渡口。
  • “船头江水茫茫”:
    • 字词:“茫茫”,形容江水广阔无边。
    • 句意:船头前方的江水广阔无边。

现代译文

团扇呀团扇,
美人患病用它把脸儿遮掩。
娇美的容颜已憔悴三年。

蝴蝶呀蝴蝶,
飞上那金花装点的枝叶。
曾在君王面前春风中对舞翩翩。

罗袖呀罗袖,
默默在春风中依旧舞个不休。
远远眺望玉楼中的歌舞锦绣。

杨柳呀杨柳,
在日暮时的白沙渡口守候。
船头前江水茫茫无尽头。

创作背景

王建生活在中唐时期,他的诗歌多反映社会现实和宫廷生活。这组《宫中调笑》具体创作时间不详,但从内容来看,应是对宫廷生活的一种写照。在宫廷中,美人容易因失宠或岁月流逝而容颜憔悴、心生寂寞;同时也展现了宫廷中的歌舞娱乐以及离别的场景,反映出宫廷生活的复杂情感和变化无常。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 反复咏叹:每首小令开头都采用反复的手法,如“团扇,团扇”“蝴蝶,蝴蝶”等,增强了诗歌的节奏感和韵律美,同时也强化了所咏之物的形象。
    • 借物抒情:通过团扇、蝴蝶、罗袖、杨柳等具体意象,抒发了美人的哀怨、时光的流逝、离别的愁绪等情感,使情感表达更加含蓄、深沉。
  • 语言特色:语言简洁明快,质朴自然,具有民歌的风味。用词精准,如“玉颜憔悴”“暗舞春风”等,生动地描绘出美人的状态和场景的氛围。
  • 意境营造:四首小令分别营造出不同的意境。团扇描绘出美人的寂寞与憔悴;蝴蝶展现了曾经的美好与欢乐;罗袖营造出一种清冷、孤独的歌舞场景;杨柳则勾勒出日暮江边离别的惆怅氛围。四者相互关联又各自独立,共同构成了一个丰富而又哀怨的宫廷世界。