诗无敌

杂曲歌辞:浪淘沙

隋唐五代 · 白居易

一泊沙来一泊去,一重浪灭一重生。
相搅相淘无歇日,会交山海一时平。
白浪茫茫与海连,平沙浩浩四无边。
暮去朝来淘不住,遂令东海变桑田。
青草湖中万里程,黄梅雨里一人行。
愁见滩头夜泊处,风翻暗浪打船声。
借问江湖与海水,何似君情与妾心。
相恨不如潮有信,相思始觉海非深。
海底飞尘终有日,山头化石岂无时。
谁道小郎抛小妇,船头一去没回期。
随波逐浪到天涯,迁客生还有几家。
却到帝乡重富贵,请君莫忘浪淘沙。

简要说明

这首《浪淘沙》由多组内容构成。有的描绘了海浪不断淘洗的景象,表达了自然力量的强大与世事变迁;有的融入了旅人在旅途中的愁绪;还有部分以男女情感为主题,抒发女子对薄情郎的哀怨;最后则涉及迁客的感慨和对富贵者的提醒。整体涵盖了自然、人生、情感等多方面的主题。

逐句注释

  • “一泊沙来一泊去,一重浪灭一重生”:
    • 字词:“泊”,这里指沙随浪的起伏,可理解为堆。
    • 句意:一堆沙涌来又一堆沙离去,一层浪消失又一层浪新生。
  • “相搅相淘无歇日,会交山海一时平”:
    • 字词:“搅”,搅拌、混合;“交”,使、让。
    • 句意:沙和浪相互搅拌、淘洗没有停歇的时候,终会让山和海在某一时刻被夷平。
  • “白浪茫茫与海连,平沙浩浩四无边”:
    • 字词:“茫茫”,形容辽阔、深远;“浩浩”,广大、辽阔。
    • 句意:白色的浪涛茫茫一片与大海相连,平坦的沙滩广阔无垠。
  • “暮去朝来淘不住,遂令东海变桑田”:
    • 字词:“淘不住”,不停地淘洗;“东海变桑田”,化用“沧海桑田”的典故,比喻世事变化很大。
    • 句意:从傍晚到早晨海浪不停淘洗,于是让东海变成了桑田。
  • “青草湖中万里程,黄梅雨里一人行”:
    • 字词:“青草湖”,古湖名,在今湖南北部;“黄梅雨”,指初夏江淮流域持续较长的阴雨天气。
    • 句意:在青草湖中行船仿佛有万里路程,在黄梅雨中独自一人前行。
  • “愁见滩头夜泊处,风翻暗浪打船声”:
    • 字词:“愁见”,忧愁地看到;“暗浪”,不明显的浪。
    • 句意:忧愁地看着在滩头夜晚停泊的地方,风翻动着暗浪拍打着船的声音。
  • “借问江湖与海水,何似君情与妾心”:
    • 字词:“何似”,何如、哪里比得上。
    • 句意:请问江湖水和海水,哪里比得上你我的情谊。
  • “相恨不如潮有信,相思始觉海非深”:
    • 字词:“潮有信”,潮水涨落有一定的时间规律。
    • 句意:怨恨你不如潮水有信用,相思起来才觉得海不算深。
  • “海底飞尘终有日,山头化石岂无时”:
    • 字词:“海底飞尘”,比喻世事变化;“山头化石”,化用望夫石的典故,传说有女子盼夫归来,化为石头。
    • 句意:海底扬起灰尘终有那一天,女子化为山头的石头难道会没有时间吗。
  • “谁道小郎抛小妇,船头一去没回期”:
    • 字词:“小郎”,年轻男子;“小妇”,年轻女子。
    • 句意:谁说那年轻男子抛弃了年轻女子,船头一离开就没有了回来的日期。
  • “随波逐浪到天涯,迁客生还有几家”:
    • 字词:“迁客”,被贬谪到外地的官员。
    • 句意:随着波浪漂泊到天涯,被贬的官员能活着回来的有几家呢。
  • “却到帝乡重富贵,请君莫忘浪淘沙”:
    • 字词:“帝乡”,京城;“浪淘沙”,这里象征着世事的磨砺和变迁。
    • 句意:等到回到京城重新获得富贵,请你不要忘记曾经经历的世事变迁。

现代译文

一堆沙涌来又离去,一层浪消失又重生。
沙和浪相互搅和淘洗从不停歇,终会让山和海被夷为平地。
白色的浪涛茫茫与大海相连,平坦的沙滩广阔得没有边际。
从傍晚到早晨海浪不停淘洗,使得东海都变成了桑田。
在青草湖中行船仿佛有万里路程,我在黄梅雨中独自前行。
忧愁地看着滩头夜晚停泊处,风翻动暗浪拍打着船的声音。
请问江湖水和海水,哪里比得上你我的情谊。
怨恨你不如潮水有信用,相思起来才觉得海不算深。
海底扬起灰尘终有一天,女子化为石头难道会没有时间。
谁说那年轻男子抛弃了年轻女子,船头一去就没了回来的日期。
随着波浪漂泊到天涯,被贬的官员能活着回来的有几家。
等到回到京城重新获得富贵,请你不要忘记曾经的世事变迁。

创作背景

白居易生活在唐朝,当时社会经历着诸多变化。他本人仕途坎坷,多次被贬。《浪淘沙》这组诗创作时间难以精确确定,但大致可推测在他人生经历起伏的阶段。诗中既有对自然现象引发的世事变迁的感慨,也融入了他个人被贬谪的漂泊愁绪,以及对男女情感的细腻观察等内容,与他丰富的人生阅历紧密相关。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:诗中多处运用比兴,如以海浪的不断淘洗兴起世事的变迁,以潮水有信来对比男子的薄情,形象地表达出抽象的情感和哲理。
    • 用典:“东海变桑田”“山头化石”等典故的运用,使诗歌内涵更加丰富,增添了文化底蕴,也深化了诗歌所表达的情感和主题。
    • 情景交融:在描绘自然景象时,融入了诗人的情感。如“青草湖中万里程,黄梅雨里一人行”,通过描绘旅途的艰难和孤独,抒发了诗人被贬漂泊的愁绪。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有民歌风味,读起来朗朗上口。如“相恨不如潮有信,相思始觉海非深”等句子,简洁明快地表达出深刻的情感。
  • 意境营造:诗中营造了多种意境,有海浪淘洗、沧海桑田的壮阔意境,也有黄梅雨中一人独行的孤寂意境,还有女子盼郎不归的哀怨意境等,不同的意境相互交织,展现出丰富的情感世界和人生感悟。