杂曲歌辞:杨柳枝

· 齐己

凤楼高映绿阴阴,凝碧多含雨露深。
莫谓一枝柔软力,几曾牵破别离心。
馆娃宫畔响廊前,依托吴王养翠烟。
剑去国亡台榭毁,却随红树噪秋蝉。
浓低似中陶潜酒,软极如伤宋玉风。
多谢将军绕营种,翠中闲卓战旗红。
高僧爱惜遮江寺,游子伤残露野桥。
争似著行垂上苑,碧桃红杏对摇摇。

简要说明

这首诗以柳树为主题,通过不同场景下柳树的描写,抒发了多种情感。有对离别的感慨,有对历史兴亡的喟叹,还展现了柳树在不同环境中的不同境遇,体现出诗人对柳树独特的观察和思考。

逐句注释

  • “凤楼高映绿阴阴,凝碧多含雨露深”:
    • 字词:“凤楼”,华丽的楼阁;“凝碧”,深绿的颜色。
    • 句意:华丽的楼阁倒映在柳树的浓绿阴影之中,柳树深绿的枝叶饱含着雨露。
  • “莫谓一枝柔软力,几曾牵破别离心”:
    • 字词:“柔软力”,指柳枝柔软的力量。
    • 句意:不要以为柳枝只有柔软的力量,它曾经多少次牵破了离别人的伤心。
  • “馆娃宫畔响廊前,依托吴王养翠烟”:
    • 字词:“馆娃宫”,春秋时吴王夫差为西施所建的宫殿;“响廊”,传说中馆娃宫中的长廊,西施着木屐走过会发出声响;“翠烟”,指柳树翠绿的枝叶。
    • 句意:在馆娃宫畔、响廊之前,柳树依托着吴王的宫殿生长,枝叶翠绿如烟。
  • “剑去国亡台榭毁,却随红树噪秋蝉”:
    • 字词:“剑去国亡”,指吴王夫差亡国之事;“台榭”,楼台亭阁。
    • 句意:宝剑失去、国家灭亡、楼台亭阁都毁坏了,柳树却只能伴随着红树,听着秋蝉的鸣叫。
  • “浓低似中陶潜酒,软极如伤宋玉风”:
    • 字词:“陶潜酒”,陶渊明喜爱饮酒,此处用典;“宋玉风”,宋玉有《风赋》,此处化用典故。
    • 句意:柳树枝叶浓密低垂,好像中了陶渊明的酒意;柳枝柔软至极,好像伤于宋玉笔下的悲风。
  • “多谢将军绕营种,翠中闲卓战旗红”:
    • 字词:“将军”,具体所指未明;“卓”,直立。
    • 句意:感谢将军在军营周围种植柳树,翠绿的柳树中,鲜艳的战旗直立着。
  • “高僧爱惜遮江寺,游子伤残露野桥”:
    • 字词:“江寺”,江边的寺庙;“游子”,离家在外的人。
    • 句意:高僧爱惜柳树,让它遮蔽江边的寺庙;游子却因柳树而伤心,它孤独地立在野外的桥边。
  • “争似著行垂上苑,碧桃红杏对摇摇”:
    • 字词:“上苑”,皇家园林;“争似”,怎似。
    • 句意:柳树怎么比得上在皇家园林中整齐排列,与碧桃红杏相对摇曳呢。

现代译文

华丽的楼阁映衬在柳树的浓绿之中,
柳树的枝叶饱含着深深的雨露。
不要小看柳枝那柔软的力量,
它不知多少次牵破了离人的心。
在馆娃宫畔、响廊之前,
柳树依托着吴王的宫殿生长,翠绿如烟。
吴王亡国、楼台毁坏之后,
柳树只能伴着红树听秋蝉鸣叫。
柳树枝叶浓密低垂,好似中了陶渊明的酒意,
柳枝柔软至极,仿佛伤于宋玉笔下的悲风。
感谢将军在军营周围种上柳树,
翠绿中战旗鲜艳地直立着。
高僧爱惜柳树让它遮蔽江边寺庙,
游子却因它在野桥边伤心断肠。
柳树怎比得上在皇家园林成行排列,
与碧桃红杏一起相对摇曳呢。

创作背景

齐己生活在晚唐五代时期,这是一个社会动荡、战乱频繁的时代。他是一位僧人,诗歌多有对人生、自然和社会的感悟。这首诗的具体创作时间难以确定,但从诗中对历史兴亡的感慨以及不同场景下柳树的描写,可以推测是他在游历过程中,看到不同环境中的柳树,结合当时的社会状况和自己的人生体验而创作的。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“馆娃宫”“陶潜酒”“宋玉风”等典故,增添了诗歌的文化内涵和历史厚重感,使诗歌更具表现力,通过这些典故委婉地表达出对历史兴衰的感慨和对人生境遇的思考。
    • 对比鲜明:如将柳树在吴王宫殿兴盛时的依托生长与吴国灭亡后的凄凉境遇对比,以及将柳树在军营、江边寺庙、野桥边的不同遭遇与在皇家园林的美好场景对比,突出了柳树命运的无常,也引发读者对人生、社会的更多思考。
    • 托物言志:诗人借柳树来表达自己对离别、历史兴亡、人生境遇等的感慨,柳树成为了情感的寄托物,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言优美,善用描写,如“凝碧多含雨露深”“翠中闲卓战旗红”等语句,生动地描绘出柳树的形态和所处的环境,富有画面感。同时,诗句对仗较为工整,具有一定的韵律美。
  • 意境营造:诗中营造出多种不同的意境,有离别时的伤感意境,如“几曾牵破别离心”;有历史兴亡的沧桑意境,如“剑去国亡台榭毁,却随红树噪秋蝉”;还有清幽、热闹等不同的意境,使读者能深刻感受到诗人所表达的复杂情感。