赠任士曹

· 姚合

宪皇十一祀,共得春闱书。道直淹曹掾,命通侍玉除。
浮生年月促,九陌笑言疏。何计同归去,沧江有弊庐。

简要说明

这首诗是姚合赠给任士曹的作品,回忆了与任士曹同登科第的往事,感慨友人因正直而仕途不顺,自身命运亨通,又感叹时光匆匆、彼此交流渐少,最后表达了与友人一同归隐的愿望。

逐句注释

  • “宪皇十一祀,共得春闱书”:
    • 字词:“宪皇”,指唐宪宗;“十一祀”,即十一年;“春闱”,指春季的科举考试;“春闱书”,指科举中第的文书。
    • 句意:唐宪宗十一年,我们一同在科举考试中及第。
  • “道直淹曹掾,命通侍玉除”:
    • 字词:“道直”,指为人正直;“淹”,滞留;“曹掾”,指州郡的属官;“命通”,命运亨通;“玉除”,宫殿前的台阶,这里指朝廷。
    • 句意:你为人正直却只能滞留在州郡做属官,我命运亨通得以在朝廷侍奉。
  • “浮生年月促,九陌笑言疏”:
    • 字词:“浮生”,指短暂虚幻的人生;“九陌”,指京城的街道;“笑言疏”,指彼此谈笑交流少了。
    • 句意:人生短暂岁月匆匆,我们在京城街道上的谈笑也越来越少。
  • “何计同归去,沧江有弊庐”:
    • 字词:“何计”,用什么办法;“沧江”,指江;“弊庐”,破旧的房屋。
    • 句意:用什么办法能和你一同归去呢,我在江边有一座破旧的房屋。

现代译文

唐宪宗十一年,
我们一同科举及第。
你为人正直却只做州郡属官,
我命运亨通能在朝廷侍奉。
人生短暂岁月匆匆,
我们在京城的谈笑日益稀少。
用什么办法能和你一起回去呢,
我在江边还有一座破旧的房屋。

创作背景

姚合生活在唐朝,这首诗具体创作时间不详。从诗中可知,他与任士曹在唐宪宗十一年一同科举中第。此后两人仕途不同,友人正直却仕途不顺,而姚合相对顺遂。随着时间流逝,两人交流渐少,姚合便写下此诗,表达对友人的情谊和归隐的想法。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“道直淹曹掾,命通侍玉除”将友人正直却仕途不顺与自己命运亨通形成鲜明对比,突出了友人的遭遇,也隐含着对命运不公的感慨。
    • 直抒胸臆:“何计同归去,沧江有弊庐”直接表达了想要与友人一同归隐的愿望,情感真挚。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感,如“浮生年月促,九陌笑言疏”简单几句就道出了时光流逝、情谊渐疏的感慨。
  • 情感表达:整首诗情感丰富,既有对过去同登科第的回忆,又有对友人仕途不顺的同情,还有对时光易逝、交流渐少的感慨,最后表达出归隐的向往,层层递进,将诗人复杂的情感展现得淋漓尽致。