寄旧山隐者

· 姚合

别君须臾间,历日两度新。念彼白日长,复值人事并。
未改当时居,心事如野云。朝朝恣行坐,百事都不闻。
奈何道未尽,出山最艰辛。奔走衢路间,四枝不属身。
名在进士场,笔毫争等伦。我性本朴直,词理安得文。
纵然自称心,又不合众人。以此名字低,不如风中尘。
昨逢卖药客,云是居山邻。说君忆我心,憔悴其形神。
昔是同枝鸟,今作万里分。万里亦未遥,喧静终难群。

简要说明

这首诗是姚合写给旧山隐者的,诗中回顾了与隐者分别后的时光,倾诉了自己出山后的艰辛与不如意,表达了对隐者山居生活的向往,同时也感慨两人如今不同的生活状态难以相融。

逐句注释

  • “别君须臾间,历日两度新”:
    • 字词:“须臾”,极短的时间;“历日两度新”,指过了两年,日历换了两次新年。
    • 句意:和你分别好像只是片刻之间,可日历已经换了两次新年。
  • “念彼白日长,复值人事并”:
    • 字词:“彼”,指隐居的日子;“人事并”,指各种人事纷扰。
    • 句意:想起那隐居时的漫长白日,又正值如今各种人事纷扰。
  • “未改当时居,心事如野云”:
    • 字词:“当时居”,指隐者依旧居住在过去的地方;“野云”,比喻自由、无拘无束。
    • 句意:你还住在当时的居所,心境像野外的云朵一样自由。
  • “朝朝恣行坐,百事都不闻”:
    • 字词:“恣”,放纵、随意;“行坐”,行动和安坐。
    • 句意:你每天随意地行动或安坐,什么事情都不闻不问。
  • “奈何道未尽,出山最艰辛”:
    • 字词:“道未尽”,指自己的理想抱负还未实现;“出山”,离开隐居之地进入尘世。
    • 句意:无奈我的理想抱负还未实现,出山之后最为艰辛。
  • “奔走衢路间,四枝不属身”:
    • 字词:“衢路”,大路;“四枝”,即四肢。
    • 句意:在大路上奔走忙碌,感觉四肢都不属于自己了。
  • “名在进士场,笔毫争等伦”:
    • 字词:“进士场”,指科举考试;“等伦”,同辈、同类。
    • 句意:名字列在进士考试的名册里,要和众人竞争高低。
  • “我性本朴直,词理安得文”:
    • 字词:“朴直”,朴实直率;“词理”,诗文的内容和道理;“文”,文采。
    • 句意:我本性朴实直率,写出来的诗文内容和道理怎么能有文采呢。
  • “纵然自称心,又不合众人”:
    • 字词:“称心”,符合自己心意。
    • 句意:纵然自己写得符合心意,却又不合众人的口味。
  • “以此名字低,不如风中尘”:
    • 字词:“名字低”,名声低下。
    • 句意:因此我的名声低下,还不如风中的尘土。
  • “昨逢卖药客,云是居山邻”:
    • 字词:“云”,说。
    • 句意:昨天遇到一个卖药的客人,他说自己是你山居的邻居。
  • “说君忆我心,憔悴其形神”:
    • 字词:“憔悴”,形容人瘦弱,面色不好。
    • 句意:他说你想念我的心情,让你身形和精神都很憔悴。
  • “昔是同枝鸟,今作万里分”:
    • 字词:“同枝鸟”,比喻曾经在一起的亲密关系。
    • 句意:过去我们像栖息在同一树枝上的鸟儿,如今却相隔万里。
  • “万里亦未遥,喧静终难群”:
    • 字词:“喧静”,喧闹和安静,分别代表出山后的尘世生活和山居的隐居生活;“难群”,难以相处在一起。
    • 句意:万里的距离其实不算遥远,但喧闹的尘世和宁静的山居生活终究难以相融。

现代译文

和你分别仿佛只是一会儿,
转眼间日历已换了两年。
想起那隐居时的漫长白昼,
又碰上如今人事的纷繁。
你还住在当初的旧居,
心思像野云般自在悠闲。
每天随意地行走安坐,
世间百事都与你无关。
无奈我理想还未实现,
出山后生活困苦艰难。
在大路上不停地奔波,
四肢仿佛已不受使唤。
名字列在进士的考场上,
要和众人把高低评判。
我本性朴实又直率,
诗文哪能有华丽的词藻。
纵然自己写得很满意,
却不合众人的喜好。
因此我的名声很低下,
还不如风中的尘埃。
昨天遇到个卖药的人,
说他是你山居的近邻。
他说你想念我而憔悴,
身形和精神都很消沉。
过去我们像同枝的鸟儿,
如今却相隔万里之远。
万里的距离不算遥远,
可喧嚣与宁静难以相伴。

创作背景

姚合生活在中晚唐时期,当时科举是文人进入仕途的重要途径。姚合虽有隐居山林的喜好,但为了实现自己的政治抱负,不得不出山参加科举。这首诗大约创作于他参加科举考试期间,他在尘世的奔波中遇到诸多不如意,从而想起旧山的隐者,有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中多处运用对比手法,如将隐者山居“朝朝恣行坐,百事都不闻”的悠闲自在与自己“奔走衢路间,四枝不属身”的艰辛忙碌形成鲜明对比;把隐者的生活状态和心境与自己在尘世的遭遇进行对比,突出了自己出山后的无奈与痛苦。
    • 比喻:“心事如野云”将隐者的心境比作野云,生动形象地表现出隐者自由、无拘无束的状态;“昔是同枝鸟,今作万里分”把两人曾经的亲密关系比作同枝鸟,形象地写出了如今相隔甚远的境况。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂。姚合以直白的语言倾诉自己的心声,没有过多的修饰,却能真切地传达出自己的情感,如“我性本朴直,词理安得文”“以此名字低,不如风中尘”等语句,将自己的性格和处境坦诚地表达出来。
  • 情感表达:情感真挚深沉,诗人对隐者生活的向往、对自己出山后遭遇的感慨以及与隐者之间的深厚情谊都在诗中得到了充分的体现。通过回忆、叙述和抒情相结合的方式,使情感层层递进,具有很强的感染力。