病中辱谏议惠甘菊药苗,因以诗赠

· 姚合

萧萧一亩宫,种菊十余丛。采摘和芳露,封题寄病翁。
熟宜茶鼎里,餐称石瓯中。香洁将何比,从来味不同。

简要说明

这首诗是姚合收到谏议所赠甘菊药苗后所作。诗中先描述了菊苗的来源,接着介绍菊苗的食用方式,最后称赞菊苗香洁味异,表达了对谏议赠礼的感激之情。

逐句注释

  • “萧萧一亩宫,种菊十余丛”:
    • 字词:“萧萧”,形容环境清幽冷落;“一亩宫”,指狭小的庭院;“丛”,量词,用于聚集生长的草木。
    • 句意:在那清幽的一亩小庭院里,种着十几丛菊花。
  • “采摘和芳露,封题寄病翁”:
    • 字词:“和”,带着;“芳露”,芬芳的露水;“封题”,封好并题写标签;“病翁”,诗人自指,此时诗人正生病。
    • 句意:(谏议)采摘带着芬芳露水的菊苗,封好并写上标签寄给生病的我。
  • “熟宜茶鼎里,餐称石瓯中”:
    • 字词:“茶鼎”,煮茶的器具;“餐”,食用;“称”,合适;“石瓯”,石制的杯子。
    • 句意:把菊苗放在茶鼎里煮熟很合适,盛在石制的杯子里食用正相配。
  • “香洁将何比,从来味不同”:
    • 字词:“香洁”,香气洁净;“将何比”,用什么来比拟。
    • 句意:这菊苗的香洁用什么来比拟呢,它的味道从来都是与众不同的。

现代译文

在那清幽冷落的一亩小庭院中,
种着十几丛绽放的菊花。
你采摘带着芬芳露水的菊苗,
封好题签寄给生病的我。
把它放在茶鼎里煮熟正合适,
盛在石杯里品尝十分相称。
这菊苗的香洁用什么可比呢,
它的味道向来就与众不同。

创作背景

姚合生活在唐朝,当时文人之间有相互馈赠礼物并以诗答谢的风尚。这首诗是姚合生病时,谏议送给他甘菊药苗,他为表达感激之情而创作的。具体创作时间难以确切考证,但大致反映了当时文人之间的社交往来和以诗表意的文化氛围。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 写实:诗歌按照事情发展的顺序,先写菊苗的种植环境,接着写对方采摘寄赠,再写自己食用菊苗,最后评价菊苗的特点,真实地记录了收到礼物及感受的过程,给人以朴实真切之感。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂。诗人用简洁的文字描述了整个事件和自己的感受,没有华丽的辞藻堆砌,却能让读者感受到真挚的情感。如“采摘和芳露,封题寄病翁”,简单的语句就勾勒出对方的用心和关怀。
  • 意境营造:通过对菊苗的描写,营造出一种清幽雅致的意境。“萧萧一亩宫,种菊十余丛”描绘出一个宁静的小院中种满菊花的画面,为整首诗奠定了淡雅的基调。而对菊苗香洁味道的赞美,进一步强化了这种雅致的氛围,同时也流露出诗人对这份礼物的喜爱和感激之情。