寄嵩岳程光范

· 姚合

相别何容易,相逢便岁年。客来嫌路远,谁得到君边。
岳色鸟啼里,钟声竹影前。只应访支遁,时得话诗篇。

简要说明

这首诗表达了诗人与友人程光范分别之后的感慨,因路途遥远难以相见的遗憾,描绘了嵩岳周边清幽的环境,最后以寻访高僧支遁类比与友人谈诗,体现出对友人的思念以及对与友人谈诗交流的期待。

逐句注释

  • “相别何容易,相逢便岁年”:
    • 字词:“容易”,轻易;“岁年”,指时间、岁月。
    • 句意:分别是如此轻易,而再次相逢却不知要等到何年何月。
  • “客来嫌路远,谁得到君边”:
    • 字词:“嫌”,嫌弃;“君”,指程光范。
    • 句意:客人们都嫌弃路途遥远,又有谁能够到你身边去呢。
  • “岳色鸟啼里,钟声竹影前”:
    • 字词:“岳色”,嵩岳的山色;“钟”,指寺庙的钟声。
    • 句意:嵩岳的山色融入鸟儿的啼鸣声中,寺庙的钟声在竹影前悠悠响起。
  • “只应访支遁,时得话诗篇”:
    • 字词:“支遁”,东晋高僧,善谈玄理、工诗。这里借指程光范。
    • 句意:只有像寻访支遁那样去拜访你,才能时常与你谈论诗篇。

现代译文

分别是多么轻易的事情,
再次相逢却已过了多年。
客人们都嫌弃路途遥远,
有谁能到你居住的那边。
嵩岳的山色伴着鸟啼声,
寺庙的钟声回荡竹影前。
只有像寻访支遁那样你,
才能时时与你谈诗论篇。

创作背景

姚合生活在中唐时期,当时社会局势较为复杂,文人之间的交流和聚会较为频繁。程光范居住在嵩岳附近,诗人与他分别后,由于路途遥远,难以相见。这首诗便是在这样的情况下创作,表达了诗人对友人的思念和渴望交流的心情。具体创作时间难以确切考证,但应是在诗人与程光范分别一段时间之后。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:首联“相别何容易,相逢便岁年”将分别的轻易与相逢的艰难进行对比,突出时光流逝、相聚不易的感慨。
    • 借景抒情:颔联“岳色鸟啼里,钟声竹影前”通过描绘嵩岳的山色、鸟啼、钟声和竹影等清幽之景,烘托出友人居住环境的宁静与高雅,同时也表达了诗人对友人所处环境的向往。
    • 用典:尾联“只应访支遁,时得话诗篇”运用支遁的典故,以支遁比程光范,既赞美了友人的高雅脱俗,又体现出诗人对与友人谈诗交流的期待。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却情感真挚,如“客来嫌路远,谁得到君边”直白地表达出因路途遥远难以见到友人的遗憾。
  • 意境营造:诗中通过对自然景色的描写,营造出一种清幽、宁静的意境,如“岳色鸟啼里,钟声竹影前”,让读者仿佛身临其境,感受到嵩岳周边的宁静与美好,同时也衬托出诗人内心对友人的思念之情。