江州司马青衫泪・叨叨令

这首曲主要表达了女子对故人的深切思念与盼望。女子多日登上西楼盼望故人归来，虽留存着故人书信却不见其面，听到行雁、马嘶都以为是故人，最后以为故人已死，陷入痛苦与冤屈的情绪之中，尽显相思之苦。

• “我这两日上西楼，盼望三十遍”：
  • 字词：“西楼”，常为登高望远、思念之所；“三十遍”，虚指，强调盼望次数之多。
  • 句意：这两天我登上西楼，无数次地盼望故人归来。
• “空存得故人书，不见离人面”：
  • 字词：“空”，徒然；“故人书”，故人寄来的书信；“离人”，指离去的故人。
  • 句意：徒然留存着故人的书信，却始终不见离去之人的面容。
• “听的行雁来也，我立尽吹箫院”：
  • 字词：“行雁”，飞行的大雁，古人常以大雁传书寄托思念；“吹箫院”，女子居住的院子。
  • 句意：听到飞行的大雁来了，我在院子里一直伫立着。
• “闻得声马嘶也，目断垂杨线”：
  • 字词：“马嘶”，马的叫声；“目断”，一直望到看不见；“垂杨线”，垂杨排列的路线，古时送别常折柳，柳与“留”谐音，垂杨也常寄托离别之情。
  • 句意：听到马的嘶鸣声，我一直望着垂杨排列的方向，直到看不见。
• “相公呵，你原来死了也么哥？你原来死了也么哥？从今后越思量越想的冤魂儿现”：
  • 字词：“相公”，对男子的尊称；“也么哥”，元曲中常用的衬字，无实义；“冤魂儿现”，感觉冤屈，仿佛故人的冤魂出现。
  • 句意：相公啊，你原来死了啊！你原来死了啊！从今往后我越思量就越觉得冤屈，好像你的冤魂都出现在我眼前。

这两天我登上西楼，无数次地盼望你归来。
徒然留存着你的书信，却始终不见你的面容。
听到大雁飞来的声音，我在院子里久久伫立。
听到马的嘶鸣声，我望着垂杨路直到望不见。
相公啊，你原来死了啊！你原来死了啊！
从今往后我越想越觉得冤屈，好像你的冤魂都出现在眼前。

马致远生活在元朝，当时社会动荡，民族矛盾和阶级矛盾交织。元曲在这一时期得到了极大的发展。此曲虽难以确定具体创作时间和故事背景，但从内容来看，应是描绘了当时社会中女子与爱人分离后的相思之苦。这种离别相思题材在元曲中较为常见，反映了当时人们的情感生活和社会风貌。

• 表现手法：
  • 细节描写：通过“上西楼，盼望三十遍”“立尽吹箫院”“目断垂杨线”等细节，生动地刻画了女子盼望故人时的急切和执着，将女子的相思之情表现得淋漓尽致。
  • 反复手法：“你原来死了也么哥？你原来死了也么哥？”的反复使用，增强了情感的表达，突出了女子内心的痛苦、冤屈和绝望。
• 语言特色：语言直白、质朴，具有浓郁的口语化色彩，如“三十遍”“死了也么哥”等，使曲子更贴近生活，易于理解，同时也更能体现出女子情感的真挚和强烈。
• 意境营造：整首曲营造出一种孤独、凄凉的意境。女子独自登上西楼，在院子里痴痴等待，听到雁声、马嘶，却始终不见故人，这种等待的场景和女子内心的失望、痛苦相互交融，让读者能深刻感受到她的相思之苦。