寄永乐长官殷尧藩

· 姚合

故人为吏隐,高卧簿书间。绕院唯栽药,逢僧只说山。
此宵欢不接,穷岁信空还。何计相寻去,严风雪满关。

简要说明

这首诗是姚合寄给永乐长官殷尧藩的,描绘了友人身为官吏却有隐逸之态的生活,表达了诗人与友人未能相聚的遗憾,以及在恶劣天气下不知如何前去寻访友人的无奈之情。

逐句注释

  • “故人为吏隐,高卧簿书间”:
    • 字词:“故人”,老朋友,指殷尧藩;“为吏隐”,身为官吏却有隐逸的情怀;“高卧”,安卧、闲居,形容悠然自得的状态;“簿书”,官府的文书。
    • 句意:老朋友身为官吏却有隐逸之心,悠闲地置身于官府文书之中。
  • “绕院唯栽药,逢僧只说山”:
    • 字词:“唯”,只;“栽药”,种植草药;“说山”,谈论山水。
    • 句意:环绕院子只栽种草药,遇到僧人只谈论山水。
  • “此宵欢不接,穷岁信空还”:
    • 字词:“此宵”,这个夜晚;“欢不接”,不能相聚欢乐;“穷岁”,年终;“信”,信使,这里指书信;“空还”,白白地返回。
    • 句意:这个夜晚不能与你相聚欢乐,年终时书信也白白地往返。
  • “何计相寻去,严风雪满关”:
    • 字词:“何计”,用什么办法;“相寻”,前去寻访;“严风”,凛冽的寒风;“雪满关”,关上堆满了雪。
    • 句意:用什么办法去寻访你呢,凛冽的寒风中关上堆满了积雪。

现代译文

老朋友做官却有隐逸情怀,
悠闲地置身于文书之间。
院子周围只栽种着草药,
碰到僧人只谈论着山水。
这个夜晚不能与你共欢,
年终书信也白白地往返。
用什么办法去把你寻访,
凛冽寒风中关上雪茫茫。

创作背景

姚合与殷尧藩是友人,殷尧藩担任永乐长官。此诗具体创作时间不详,但从“穷岁”可知大概是年终时节。诗人可能在年终时想与友人相聚却未能如愿,于是写信寄情,表达对友人的思念以及不能相见的遗憾。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中将友人“为吏隐”的状态进行刻画,“为吏”与“隐”形成对比,突出友人在官场中保持隐逸情怀的独特形象。同时,以友人高雅的生活情趣(绕院栽药、逢僧说山)衬托出其超脱的心境。
    • 借景抒情:尾联“严风雪满关”,描绘了一幅寒冷、恶劣的景象,借这一雪景抒发了诗人在年终时无法前去寻访友人的无奈和惆怅之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,却生动地展现出友人的生活状态和诗人的情感。如“绕院唯栽药,逢僧只说山”,简洁地勾勒出友人的生活场景和兴趣爱好。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂的意境。前两联描绘友人的隐逸生活,给人一种宁静、闲适之感;后两联则通过不能相聚和恶劣的天气,营造出一种冷清、无奈的氛围,使读者能深刻感受到诗人对友人的思念以及相聚不得的遗憾。