寄杜师义

· 姚合

出处难相见,同城似异乡。点兵寻户籍,烧药试仙方。
事校千般别,心还一种忙。黄金如化得,相寄亦何妨。

简要说明

这首诗是姚合写给杜师义的,表达了虽与友人同城却难以相见的感慨,描绘了彼此不同的生活状态,最后以调侃的语气说若能化得黄金也可相寄,展现出友人之间不拘小节的情谊。

逐句注释

  • “出处难相见,同城似异乡”:
    • 字词:“出处”,指出仕和隐退,这里指两人的生活轨迹;“同城”,在同一座城市。
    • 句意:由于两人生活轨迹不同,很难相见,虽然在同一座城市,却感觉像在异乡一样。
  • “点兵寻户籍,烧药试仙方”:
    • 字词:“点兵”,清点士兵;“寻户籍”,查找户籍信息;“烧药”,炼制丹药;“试仙方”,尝试仙方。
    • 句意:一边是忙于清点士兵、查找户籍的事务,另一边是在炼制丹药、尝试仙方。
  • “事校千般别,心还一种忙”:
    • 字词:“校”,比较;“千般别”,有千般不同。
    • 句意:两人所做的事情有千般不同,但内心都是一样的忙碌。
  • “黄金如化得,相寄亦何妨”:
    • 字词:“化得”,炼制成功;“相寄”,寄给对方。
    • 句意:如果能把其他东西炼成黄金,寄给你也没什么不可以。

现代译文

我们生活轨迹不同很难相见,
虽在同一座城却似远隔异乡。
你忙着清点士兵查找户籍,
我则炼制丹药尝试仙方。
咱们所做之事千般不同,
但内心同样是这般繁忙。
要是能把东西炼成黄金,
寄给你又有什么妨碍呢。

创作背景

姚合生活在中晚唐时期,当时社会政治局势复杂,人们的生活也受到不同程度的影响。这首诗具体创作时间不详,但可以推测是姚合在与杜师义身处同一城市,却因各自生活忙碌而难以相聚时所作。可能杜师义有与军政相关的事务,而姚合对道家的炼丹等有兴趣,由此引发他写下此诗表达与友人的状态及情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“点兵寻户籍”与“烧药试仙方”形成鲜明对比,突出两人不同的生活状态。通过这种对比,更深刻地表现出虽然两人所处环境和所做之事差异巨大,但都在各自的领域忙碌着。
    • 以调侃结尾:“黄金如化得,相寄亦何妨”以一种诙谐调侃的方式结尾,在严肃地叙述两人不同生活之后,增添了一种轻松幽默的氛围,也体现出两人之间不拘谨、随意的友情。
  • 语言特色:语言直白朴实,没有过多华丽的辞藻修饰,用简洁明了的语言表达出深厚的情感。如“同城似异乡”“心还一种忙”等语句,通俗易懂却又意味深长。
  • 情感表达:整首诗既有对与友人难以相见的感慨,又有对彼此不同生活的描述,最后以幽默的方式收尾,使情感表达丰富而立体。既有对现实生活的无奈,又有朋友间真挚的情谊在其中。