诗无敌

送卢大理赵侍御祭东岳兼寄孟兖州

隋唐五代 · 韩翃

东岳昔有事,两臣朝望归。驿亭开岁酒,斋舍著新衣。
上客钟大理,主人陶武威。仍随御史马,山路满光辉。

简要说明

这首诗是韩翃为卢大理和赵侍御前往东岳祭祀而作,诗中描述了祭祀前的准备场景,提及参与祭祀的重要人物,展现出祭祀活动的庄重,最后表达对两人前往祭祀途中的美好想象,也流露出对孟兖州的牵挂之情。

逐句注释

  • “东岳昔有事,两臣朝望归”:
    • 字词:“东岳”,即泰山;“有事”,指祭祀之事;“朝望”,朝廷中有威望的大臣。
    • 句意:过去东岳有祭祀之事,两位大臣以朝廷威望之身参与归来。
  • “驿亭开岁酒,斋舍著新衣”:
    • 字词:“驿亭”,驿站;“岁酒”,新年之酒;“斋舍”,祭祀前斋戒的房舍。
    • 句意:在驿站摆开新年的美酒,在斋戒的房舍里换上新衣。
  • “上客钟大理,主人陶武威”:
    • 字词:“上客”,尊贵的客人;“钟大理”,可能是指卢大理,以“钟”来指代其身份的尊贵;“陶武威”,可能是指与祭祀活动相关的一位重要人物,类似主人身份。
    • 句意:尊贵的客人是卢大理,活动的主人是陶武威。
  • “仍随御史马,山路满光辉”:
    • 字词:“御史”,指赵侍御;“光辉”,既指人马行走带来的热闹光彩,也有荣耀之意。
    • 句意:(两人)跟着御史的马一同前行,山路上都充满了光彩。

现代译文

往昔东岳举行祭祀活动,
两位大臣带着威望归来。
在驿站中摆开新年美酒,
在斋戒房舍里换上新衣。
尊贵的客人是卢大理,
活动的主人是陶武威。
他们跟着御史的马前行,
山路上都洋溢着光彩。

创作背景

韩翃生活在唐代,当时朝廷重视祭祀等礼仪活动。这首诗具体创作时间不详,但应是在朝廷安排卢大理和赵侍御前往东岳泰山进行祭祀之时。韩翃作此诗为二人送行,同时也想通过此诗传达对远方孟兖州的思念与关切。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事有序:诗中按照祭祀活动的流程展开,先提及祭祀之事及大臣归来,接着描述祭祀前的准备场景,最后写两人出发前往祭祀,层次清晰,条理分明。
    • 借景抒情(虚写):“山路满光辉”并非实写山路的景象,而是诗人的想象,通过这一想象之景,表达了对卢大理和赵侍御此次祭祀之行的美好祝愿。
  • 语言特色:语言简洁明快,用质朴的文字将祭祀活动的场景和人物清晰地展现出来,没有过多华丽的辞藻堆砌,但却能准确传达出送行时的氛围和情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种庄重、热闹且充满希望的意境。从祭祀活动的筹备到两人踏上行程,给人一种有条不紊、积极向上的感觉,体现出祭祀活动的重要性和神圣性。