诗无敌

送张渚赴越州

隋唐五代 · 韩翃

白面谁家郎,青骊照地光。桃花开绶色,苏合借衣香。
暮雪连峰近,春江海市长。风流似张绪,别后见垂杨。

简要说明

这首诗是韩翃为友人张渚前往越州而作的送别诗。诗中先描绘了张渚的俊朗形象和华贵风采,接着想象其赴越州途中及到越州后的景色,最后以张绪的典故夸赞张渚风流倜傥,表达了对友人的赞美与惜别之情。

逐句注释

  • “白面谁家郎,青骊照地光”:
    • 字词:“白面”,指面容白皙,常用来形容年轻俊美的男子;“青骊”,黑色的马。
    • 句意:这面容白皙的是哪家的少年郎啊,他骑着的黑马毛色油亮,光彩照地。
  • “桃花开绶色,苏合借衣香”:
    • 字词:“绶”,丝带,古代常作为官员服饰的一部分;“苏合”,一种香料。
    • 句意:桃花的颜色就像他绶带的颜色一样鲜艳,他衣服上的香气仿佛是从苏合香那里借来的。
  • “暮雪连峰近,春江海市长”:
    • 字词:“暮雪”,傍晚的雪;“海市”,海市蜃楼,这里泛指越州的景色。
    • 句意:傍晚的雪连着山峰,离他越来越近,到了越州,春天的江水与那里如海市蜃楼般的美景一样悠长。
  • “风流似张绪,别后见垂杨”:
    • 字词:“张绪”,南朝齐人,风姿清雅,齐武帝曾称赞他“风流可爱”;“垂杨”,相传张绪曾移栽会稽郡的柳树到京城,这里垂杨指代张绪。
    • 句意:你风流潇洒如同张绪,我们分别之后,看到垂杨就会想起你。

现代译文

那面容白皙的是哪家少年郎,
骑着的黑马毛色油亮映地光。
桃花如他绶带般鲜艳明媚,
他衣上的香气似借自苏合香。
傍晚的雪连着山峰渐渐临近,
到越州春江水与美景一样悠长。
你风流潇洒好似当年的张绪,
分别之后见垂杨就会把你想。

创作背景

具体创作时间不详。韩翃生活在唐代,当时文人之间送别赠诗是常见的社交活动。张渚要前往越州,韩翃便写下此诗为其送行,在诗中表达对友人的美好祝愿和不舍之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 衬托:诗的前两联通过描写张渚的外貌、坐骑以及服饰的华贵,衬托出张渚的风流倜傥和身份不凡。
    • 想象:“暮雪连峰近,春江海市长”运用想象的手法,描绘出张渚赴越州途中及到越州后的景色,拓展了诗歌的意境。
    • 用典:尾联运用张绪的典故,以张绪的风流来比喻张渚,既增添了诗歌的文化内涵,又巧妙地表达了对友人的赞美。
  • 语言特色:语言华丽优美,色彩鲜明,如“桃花开绶色”一句,将桃花与绶带的颜色相联系,形象生动,富有画面感。同时,用词精准,“照地光”“借衣香”等词语,生动地展现出张渚的风采。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既华丽又略带惆怅的意境。前两联描绘出张渚的俊朗华贵,展现出欢快的氛围;后两联在想象越州美景的同时,又透露出离别后的思念之情,使诗歌的意境更加丰富深沉。