诗无敌

送苏州姚长史

隋唐五代 · 韩翃

江城驿路长,烟树过云阳。舟领青丝缆,人歌白玉郎。
葛衣行柳翠,花簟宿荷香。别有心期处,湖光满讼堂。

简要说明

这首诗是韩翃为送苏州姚长史而作,描绘了姚长史前往苏州途中的行程与景致,展现出旅途的惬意,最后表达了对姚长史到任后能在美好的湖光氛围中处理政务的期许,情感基调较为明快。

逐句注释

  • “江城驿路长,烟树过云阳”:
    • 字词:“江城”,临江的城市;“驿路”,驿道,古时传递政府文书等用的道路;“云阳”,古地名。
    • 句意:临江城市的驿路漫长,烟雾笼罩的树木经过云阳之地。
  • “舟领青丝缆,人歌白玉郎”:
    • 字词:“青丝缆”,青色的缆绳;“白玉郎”,对姚长史的美称,形容其风采不凡。
    • 句意:船被青色的缆绳牵引着前行,人们唱起赞美姚长史的歌。
  • “葛衣行柳翠,花簟宿荷香”:
    • 字词:“葛衣”,用葛布制成的衣服,多为夏日所穿;“花簟”,有花纹的竹席;“宿”,住宿。
    • 句意:穿着葛衣行走在翠绿的柳树下,夜晚睡在有花纹的竹席上,能闻到荷花的香气。
  • “别有心期处,湖光满讼堂”:
    • 字词:“心期”,心中的期许、期望;“讼堂”,处理诉讼案件的地方,这里指官府衙门。
    • 句意:还有心中所期望的地方,那就是苏州官府衙门能被湖光所环绕。

现代译文

临江城市的驿路多么漫长,
烟雾笼罩的树木经过云阳。
船儿被青绳牵引着向前,
人们唱起赞美您的乐章。
身着葛衣漫步翠绿柳旁,
花席上夜眠满是荷香。
心中还有美好的期望,
湖光能盈满您的公堂。

创作背景

韩翃是唐代诗人,此诗创作背景可能是姚长史即将前往苏州赴任,韩翃写诗为其送行。唐代文人之间相互赠诗送别是常见的社交活动,韩翃通过这首诗既描绘了友人的旅途,也表达了对友人到任后的美好祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前几句如“江城驿路长,烟树过云阳”“舟领青丝缆,人歌白玉郎”等是实写姚长史前往苏州途中的情景;而“别有心期处,湖光满讼堂”则是虚写,是诗人对友人到任后场景的想象,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 情景交融:诗人通过描绘旅途的美景,如“葛衣行柳翠,花簟宿荷香”,营造出一种轻松惬意的氛围,既表现了旅途的美好,也流露出对友人旅途顺利的祝福,将景与情自然地融合在一起。
  • 语言特色:语言优美清新,用词精妙。如“青丝缆”“白玉郎”等词语,形象地描绘出事物的特点;“葛衣行柳翠,花簟宿荷香”对仗工整,且生动地展现出画面感,给人以美的享受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清新、明快、充满诗意的意境。从驿路、烟树、行舟到柳翠、荷香,再到想象中的湖光满讼堂,诗人为读者勾勒出一幅从旅途到任所的美好画卷,让人体会到送别的温馨与对友人的美好期许。