诗无敌

东城水亭宴李侍御副使

隋唐五代 · 韩翃

东门留客处,沽酒用钱刀。秋水床下急,斜晖林外高。
金羁络騕袅,玉匣闭豪曹。去日随戎幕,东风见伯劳。

简要说明

这首诗描绘了诗人在东城水亭设宴款待李侍御副使的情景。诗中既有宴饮场景的描写,又有对友人坐骑、武器的刻画,最后表达了对友人随戎幕离去的感慨,体现了送别友人时复杂的情感。

逐句注释

  • “东门留客处,沽酒用钱刀”:
    • 字词:“钱刀”,古代的钱币。
    • 句意:在东门这个留客的地方,用钱去买酒来招待客人。
  • “秋水床下急,斜晖林外高”:
    • 字词:“床下”,指水亭之下;“斜晖”,傍晚西斜的阳光。
    • 句意:秋天的水流在水亭之下湍急地流淌,傍晚西斜的阳光高高地照在树林之外。
  • “金羁络騕袅,玉匣闭豪曹”:
    • 字词:“金羁”,用金属制作的马笼头;“騕袅(yǎo niǎo)”,古代骏马名;“玉匣”,玉石装饰的剑匣;“豪曹”,古代名剑。
    • 句意:用金制的马笼头套着骏马,宝剑被收藏在玉石装饰的剑匣之中。
  • “去日随戎幕,东风见伯劳”:
    • 字词:“戎幕”,军队的幕府;“伯劳”,鸟名,伯劳通常在春季出现。
    • 句意:你离去之后将跟随军队的幕府,到东风吹拂、伯劳鸟出现的时节(指春天)。

现代译文

在东门留客的地方,
花钱买酒来款待友人。
秋天的水流在水亭下湍急,
西斜的阳光在树林外高悬。
金制的马笼头套着骏马,
宝剑被藏在玉石匣里面。
你离去后将随军队幕府,
到东风里能看见伯劳鸟飞旋。

创作背景

韩翃生活在唐代,当时文人之间宴饮送别是常见的社交活动。这首诗具体创作时间不详,但应是韩翃在东城水亭设宴送别李侍御副使时所作。李侍御副使即将跟随军队幕府出行,诗人通过设宴表达对友人的情谊和送别之意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:“秋水床下急”是动态描写,展现出水流的湍急;“斜晖林外高”是静态描写,描绘出夕阳的静态画面,动静结合,使画面富有生机与层次感。
    • 虚实结合:前六句为实写,描绘了宴饮的场景、周围的景色以及友人的坐骑和武器;“去日随戎幕,东风见伯劳”为虚写,想象友人离去后的情景,虚实相生,拓展了诗歌的意境。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“金羁络騕袅,玉匣闭豪曹”,运用华丽的辞藻描绘出友人的英姿和装备的精良,富有画面感和艺术感染力。
  • 意境营造:诗中通过对宴饮场景、自然景色和友人装备的描写,营造出一种既热闹又带有离情别绪的意境。既有宴饮时的欢快氛围,又有对友人离去的不舍和牵挂,情景交融,使读者能深刻感受到诗人送别友人时的复杂情感。