诗无敌

送郢州郎使君

隋唐五代 · 韩翃

千人插羽迎,知是范宣城。暮雪楚山冷,春江汉水清。
红鲜供客饭,翠竹引舟行。一别何时见,相思芳草生。

简要说明

这首诗是韩翃为送郢州郎使君而作,诗中先以范宣城比郎使君,展现其受欢迎的情景,接着描绘了楚山暮雪、汉江春水的旅途景色,又写了沿途美食与翠竹相伴的惬意,最后表达了对友人分别后的相思之情。

逐句注释

  • “千人插羽迎,知是范宣城”:
    • 字词:“插羽”,古代使者或官员出行,其旗帜上常插羽为饰,这里表示迎接的场面很隆重;“范宣城”,指南朝诗人范晔,曾任宣城太守,这里以范晔比郎使君,赞美郎使君有才华。
    • 句意:众多百姓带着装饰着羽毛的旗帜热烈迎接,大家都知道这是有才华的郎使君来了。
  • “暮雪楚山冷,春江汉水清”:
    • 字词:“楚山”,郢州在古代楚国地域,楚山指当地的山;“汉水”,长江最大支流,流经郢州。
    • 句意:傍晚的雪花让楚山显得格外寒冷,春天的江水使得汉江清澈见底。
  • “红鲜供客饭,翠竹引舟行”:
    • 字词:“红鲜”,指新鲜的鱼肉等美食;“引”,引导。
    • 句意:用新鲜的美食招待客人吃饭,翠竹仿佛在引导着船只前行。
  • “一别何时见,相思芳草生”:
    • 字词:“芳草生”,化用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”,以春草生长象征相思之情的滋生。
    • 句意:这一别不知何时才能再相见,思念之情就像那春日的芳草不断生长。

现代译文

众多百姓带着插羽的旗帜迎接,
大家都知晓这是才华出众的郎使君。
傍晚的楚山被雪覆盖透着寒意,
春天的汉江江水清澈波光粼粼。
用新鲜的鱼肉招待过往的客人,
翠绿的竹子引领着船只向前行。
这一次分别不知何时能再相逢,
相思之情如春日芳草不断萌生。

创作背景

韩翃生活在唐代,当时文人之间的送别赠诗之风盛行。具体此诗创作时间难以精准确定,但应是郎使君前往郢州赴任,韩翃为其送行时所作,通过诗歌表达对友人的祝福与别后相思。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中以“范宣城”比郎使君,运用典故赞美郎使君有才华,增添了诗歌的文化内涵。
    • 情景交融:“暮雪楚山冷,春江汉水清”描绘了旅途景色,既写出了环境特点,也烘托出送别时复杂的心境;“相思芳草生”将相思之情融入到春日芳草生长的景象中,景中含情。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快。如“红鲜供客饭,翠竹引舟行”,用质朴的语言描绘出生活场景,给人以亲切之感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有热烈迎送氛围,又有清冷离别愁绪的意境。前半部分写迎接与旅途美景,展现出欢快的一面;后半部分写别后相思,又带有淡淡的忧伤,使诗歌意境丰富而有层次。