诗无敌

赠长洲何主簿

隋唐五代 · 韩翃

挂席逐归流,依依望虎丘。残春过楚县,夜雨宿吴洲。
野寺吟诗入,溪桥折笋游。到官无一事,清静有诸侯。

简要说明

这首诗是韩翃赠给长洲何主簿的送别诗。诗中描绘了何主簿归途中的情景,展现了沿途的风景与悠然的活动,最后表达了对何主簿到任后清闲生活的期许,整体情感轻松闲适。

逐句注释

  • “挂席逐归流,依依望虎丘”:
    • 字词:“挂席”,即挂帆,指行船;“归流”,指归向的水流;“依依”,留恋的样子;“虎丘”,山名,在今江苏苏州西北。
    • 句意:挂起船帆顺着归向的水流前行,心中留恋地望着虎丘。
  • “残春过楚县,夜雨宿吴洲”:
    • 字词:“残春”,暮春;“楚县”,泛指古代楚地的县邑;“吴洲”,泛指古代吴地的洲岛。
    • 句意:在暮春时节经过楚地的县邑,夜里下着雨在吴地的洲岛住宿。
  • “野寺吟诗入,溪桥折笋游”:
    • 字词:“野寺”,野外的寺庙;“折笋”,采摘竹笋。
    • 句意:进入野外的寺庙吟诗,在溪桥边游玩采摘竹笋。
  • “到官无一事,清静有诸侯”:
    • 字词:“到官”,到任做官;“诸侯”,这里指地方长官。
    • 句意:到任为官后没有什么事务,能够像地方长官一样过着清静的生活。

现代译文

挂起船帆顺着归流前行,
留恋不舍地眺望虎丘山。
暮春时节路过楚地县邑,
夜里雨中在吴洲把身安。
走进野寺悠闲地来吟诗,
在溪桥边游玩采摘竹笋。
到任为官没有繁杂事务,
能如诸侯般过清静生活。

创作背景

韩翃是唐代诗人,此诗创作背景大致是长洲何主簿在完成某项事务后归途中,韩翃写此诗相赠。长洲在今江苏苏州,诗中涉及的楚县、吴洲等表明其行程路线。当时的社会相对稳定,文人之间的赠别交往较为常见,韩翃通过此诗表达对友人旅途及到任后生活的想象与祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前四句描绘何主簿归途中的情景,是实写,展现了具体的行程与景色;后四句则是想象何主簿到任后的生活,属于虚写,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 情景交融:在描写归途中的景色如“残春过楚县,夜雨宿吴洲”时,既展现了暮春时节的景象,又烘托出一种悠然闲适的氛围,与诗人对友人的祝福之情相融合。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁流畅,没有过多的雕琢,却生动地描绘出画面。如“野寺吟诗入,溪桥折笋游”,用简单的语言勾勒出一幅悠然自得的游玩画面。
  • 意境营造:整首诗营造出一种闲适、清静的意境。从归途中的风景到想象中到任后的生活,都给人一种远离尘世喧嚣的感觉,体现了诗人对友人生活状态的美好期许。