这首诗是韩翃为送张丞回使幕而作,主要描绘了张丞深受君主恩宠的情景,如得到御酒、春衣赏赐等,还描写了其出行时的潇洒姿态,最后表达了满朝官员对张丞的眷恋之情,整体基调较为欢快且充满赞誉。
送张丞归使幕
独受主恩归,当朝似者稀。玉壶分御酒,金殿赐春衣。
拂席流莺醉,鸣鞭骏马肥。满台簪白笔,捧手恋清晖。
拂席流莺醉,鸣鞭骏马肥。满台簪白笔,捧手恋清晖。
简要说明
逐句注释
- “独受主恩归,当朝似者稀”:
- 字词:“主恩”,君主的恩宠;“似者”,像这样的人。
- 句意:张丞独自受到君主的恩宠而归,在当朝像他这样的人很少。
- “玉壶分御酒,金殿赐春衣”:
- 字词:“玉壶”,精美的酒壶;“御酒”,帝王所饮的酒,也指赏赐下臣的酒;“金殿”,宫殿的美称。
- 句意:在玉壶中分出御酒赏赐给张丞,在金殿上赐给他春天的新衣。
- “拂席流莺醉,鸣鞭骏马肥”:
- 字词:“拂席”,拂拭坐席,这里可能表示送别时的场景;“流莺”,啼莺,这里渲染环境氛围;“鸣鞭”,挥动马鞭发出声响。
- 句意:拂拭坐席时黄莺啼鸣仿佛沉醉其中,张丞挥动马鞭,胯下骏马肥壮矫健。
- “满台簪白笔,捧手恋清晖”:
- 字词:“满台”,指朝廷满朝官员;“簪白笔”,古代官员冠旁插笔,以备记事,这里指代官员;“清晖”,比喻他人的容光,这里指张丞。
- 句意:满朝官员头戴插笔的帽子,拱手作揖,眷恋着张丞的风采。
现代译文
张丞独自蒙受君主恩宠而归,
当朝像他这样的人实在稀少。
玉壶中分出御酒将他赏赐,
金殿上赐予他春天的新衣。
拂拭坐席黄莺啼鸣似已沉醉,
挥动马鞭胯下骏马肥壮有力。
满朝官员头戴插笔的官帽,
拱手作揖眷恋着他的风采。
创作背景
韩翃生活在唐代,当时朝廷官员之间的送别赠诗是一种常见的社交文化现象。此诗具体创作时间不详,但从诗中内容可知,张丞得到了君主的特殊恩宠,可能是完成了某项重要任务后即将回到使幕,韩翃为表达对他的祝贺与送别之情而创作了这首诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 侧面烘托:诗中没有直接描写张丞本人的才能和功绩,而是通过“独受主恩归,当朝似者稀”“玉壶分御酒,金殿赐春衣”等君主的恩宠行为,从侧面烘托出张丞深受君主器重。
- 情景交融:“拂席流莺醉,鸣鞭骏马肥”,将送别时的环境描写与张丞潇洒出行的画面相结合,营造出欢快的氛围,既展现了当时的场景,又流露出诗人对张丞的赞美之情。
- 语言特色:语言华丽典雅,如“玉壶”“金殿”等词汇的运用,增添了诗歌的富贵气象,生动地描绘出皇家的恩宠和宫廷的气派。同时用词精准,“醉”“肥”等字形象地刻画了环境氛围和骏马的状态。
- 意境营造:整首诗营造出一种荣耀、欢快且略带不舍的意境。前几句描绘张丞受恩宠的场景,展现出荣耀的氛围;“拂席流莺醉,鸣鞭骏马肥”则营造出欢快的出行画面;最后“满台簪白笔,捧手恋清晖”又流露出满朝官员对张丞的眷恋,使诗歌的情感更加丰富。