这首诗是韩翃赠给郓州马使君的作品。诗中描绘了马使君出行时的壮观场面,表达了对其行程顺利的祝愿,还通过描写路人的反应展现使君的威严,最后期望使君日后在官署中也能有吟诗雅兴,整体体现出对马使君的友好与期许。
赠郓州马使君
东方千万骑,出望使君时。暮雪行看尽,春城到莫迟。
路人趋墨帻,官柳度青丝。他日铃斋内,知君亦赋诗。
路人趋墨帻,官柳度青丝。他日铃斋内,知君亦赋诗。
简要说明
逐句注释
- “东方千万骑,出望使君时”:
- 字词:“千万骑”,形容随从众多;“使君”,对州郡长官的尊称。
- 句意:东方有众多的随从骑士,大家都翘首盼望使君出行的时刻。
- “暮雪行看尽,春城到莫迟”:
- 字词:“行看”,即将;“春城”,指郓州春天的城郭。
- 句意:一路上暮雪即将看尽,希望您尽快赶到春天的郓州城。
- “路人趋墨帻,官柳度青丝”:
- 字词:“趋”,小步快走,表恭敬;“墨帻”,黑色头巾,代指普通百姓;“官柳”,官府种植的柳树;“青丝”,指柳丝。
- 句意:路上的百姓见到使君都恭敬地小步快走,官府种植的柳树垂下翠绿的柳丝。
- “他日铃斋内,知君亦赋诗”:
- 字词:“铃斋”,指州郡长官办事的地方;“赋诗”,吟诗。
- 句意:日后您在官署之内,想必也会有吟诗的雅兴。
现代译文
东方簇拥着众多的骑士,
大家都盼望着使君出行。
一路前行暮雪即将看尽,
希望您早日抵达郓州城。
路上百姓见您恭敬快走,
官府柳树垂下翠绿柳丝。
日后您在官署处理公务,
料想您也会有吟诗雅兴。
创作背景
韩翃是唐代诗人,此诗具体创作时间不详。郓州马使君应是前往郓州赴任的官员,韩翃与他可能相识交好,在其赴任之际,写下这首诗相赠,表达对友人的祝愿与期待。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗的前两句描绘众人盼望使君出行的场景,是实写;后两句“他日铃斋内,知君亦赋诗”则是虚写,想象使君日后在官署吟诗的情景,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
- 侧面烘托:“路人趋墨帻”通过描写路人见到使君时的恭敬反应,从侧面烘托出使君的威严和受人敬重。
- 语言特色:语言简洁明快,用词精准。如“千万骑”生动地展现出随从队伍的庞大;“行看”一词,准确地表达出暮雪即将消逝的状态。
- 意境营造:诗中营造出一种庄重而又充满期待的氛围。前几句描绘使君出行及行程,展现出宏大的场面和顺利的行程,后一句的想象又增添了几分文雅闲适的气息,体现出对友人赴任后生活的美好期许。