诗无敌

送赵陆司兵归使幕

隋唐五代 · 韩翃

客路青芜遍,关城白日低。身趋双节近,名共五云齐。
远水公田上,春山郡舍西。无因得携手,东望转凄凄。

简要说明

这首诗是韩翃送别赵陆司兵归使幕之作。诗中描绘了友人归途的景色,夸赞了友人的地位和名声,又想象友人任职之地的风光,最后表达了自己不能与友人同行的凄楚之情。

逐句注释

  • “客路青芜遍,关城白日低”:
    • 字词:“客路”,指友人出行之路;“青芜”,青草。
    • 句意:友人前行的路上长满了青草,边关的城池在低垂的白日下显得黯淡。
  • “身趋双节近,名共五云齐”:
    • 字词:“双节”,唐代节度使持双旌双节,这里指代使幕;“五云”,五色瑞云,象征高名。
    • 句意:友人正奔赴使幕,地位越来越高,名声也如同五色瑞云一样崇高。
  • “远水公田上,春山郡舍西”:
    • 字词:“公田”,公家的田地;“郡舍”,指友人任职之地的官署。
    • 句意:远处的水流淌在公家的田地上,春日的山峦在郡舍的西边。
  • “无因得携手,东望转凄凄”:
    • 字词:“无因”,没有缘由;“携手”,表示同行、相伴。
    • 句意:没有机会与友人携手同行,向东望去,心中愈发凄凉。

现代译文

友人的旅途上长满了青草,
边关的城池在低垂的白日下。
你正奔赴使幕地位渐高,
名声如同五色瑞云般崇高。
远处的水流淌在公田之上,
春日的山峦在郡舍的西方。
没有机会与你携手同行,
向东遥望心中愈发凄惶。

创作背景

韩翃生活在唐代,当时文人之间送别赠诗是一种常见的社交活动。此诗具体创作时间难以确切考证,但应是在友人赵陆司兵要回到使幕任职时,韩翃为表达送别之情而作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗的前两句“客路青芜遍,关城白日低”,通过描绘友人归途的凄凉景色,渲染出离别的愁绪,情景交融。后面想象友人任职地的美景,又与结尾的“凄凄”之情形成对比,更衬托出不舍。
    • 虚实结合:“客路青芜遍,关城白日低”是实写眼前友人离去之路的景,“远水公田上,春山郡舍西”是虚写友人任职之地的风光,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准,如“青芜”“白日”“双节”“五云”等词,生动形象地描绘出景色和友人的地位名声。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有友人前途光明的开阔意境,又有送别时凄楚不舍的哀伤意境。前半部分展现出一种大气的场景,后半部分则转为细腻的情感抒发,使诗歌意境丰富而有层次。