诗无敌

送高员外赴淄青使幕

隋唐五代 · 韩翃

远水流春色,回风送落晖。人趋双节近,马递百花归。
山驿尝官酒,关城度客衣。从来赤管笔,提向幕中稀。

简要说明

这首诗是韩翃为送高员外前往淄青节度使幕府任职而作。诗中描绘了春日送别的景象,展现了高员外赴任途中的情景,最后表达了对高员外才能的肯定以及能在幕府使用赤管笔这样有文采之事的稀少和难得,蕴含着对友人的赞美与期许。

逐句注释

  • “远水流春色,回风送落晖”:
    • 字词:“远水”,远处的水流;“回”,回旋;“落晖”,落日的余晖。
    • 句意:远处的水流带着春天的景色流淌,回旋的风送走落日的余晖。
  • “人趋双节近,马递百花归”:
    • 字词:“趋”,奔赴;“双节”,唐代节度使出行时持有的旌节,这里指代淄青节度使幕府;“递”,传递。
    • 句意:高员外朝着淄青节度使幕府奔赴而去,马匹仿佛传递着百花归来。
  • “山驿尝官酒,关城度客衣”:
    • 字词:“山驿”,山中的驿站;“官酒”,官府酿造的酒;“关城”,关隘的城墙;“度”,穿过。
    • 句意:在山中的驿站品尝官府酿造的酒,穿着客居的衣裳穿过关隘的城墙。
  • “从来赤管笔,提向幕中稀”:
    • 字词:“赤管笔”,古代用赤管书写的笔,这里指代有文采的人;“提”,携带;“稀”,稀少。
    • 句意:自古以来,能携带赤管笔到幕府中任职的人是很少的。

现代译文

远处的流水携带着春天的美景,
回旋的风送走了落日的余晖。
你朝着幕府奔赴,渐行渐近,
骏马好似带回了一路的百花。
在山中驿站品尝官府的美酒,
身着客衣穿过那关隘的城墙。
自古以来,能持赤管笔入幕府,
这样有文采的人实在是稀少。

创作背景

韩翃生活在唐代,当时节度使制度盛行,各节度使幕府广纳人才。高员外被任命前往淄青节度使幕府任职,韩翃为其送行并创作此诗。具体创作时间虽难以精确,但应是在韩翃仕途经历中,与友人分别时有感而发。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗开篇“远水流春色,回风送落晖”,通过描绘远处流水、回旋的风以及落日余晖等春日景象,营造出一种送别的氛围,既点明了送别的时间是春天傍晚,又借景抒发了淡淡的离情。
    • 虚实结合:“人趋双节近,马递百花归”,前一句实写高员外奔赴幕府的情景,后一句“马递百花归”则是虚写,想象高员外一路上如同带回百花般的美好,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言优美自然,用词精准,如“流”“送”“趋”“递”等动词的运用,生动地展现了景色的动态和人物的行动,使诗歌富有画面感和节奏感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既充满生机又略带惆怅的意境。春天的景色本是生机勃勃,但友人的离别又让人感到一丝惆怅。诗的前半部分写景,后半部分叙事兼抒情,情景交融,将送别的情感融入到整个春日的场景之中,给人以深刻的感受。