诗无敌

送郭赞府归淮南

隋唐五代 · 韩翃

骏马淮南客,归时引望新。江声六合暮,楚色万家春。
白苧歌西曲,黄苞寄北人。不知心赏后,早晚见行尘。

简要说明

这首诗是韩翃送别友人郭赞府回淮南之作。诗中描绘了友人归途中可能见到的江景春色,提及淮南的特色歌曲和特产,表达了对友人归乡的美好想象,同时流露出对友人的牵挂与期待再次相见的心情。

逐句注释

  • “骏马淮南客,归时引望新”:
    • 字词:“淮南客”,指郭赞府;“引望”,引领远望。
    • 句意:骑着骏马的淮南客人郭赞府,归去的时候一路引领远望,所见皆是新鲜之景。
  • “江声六合暮,楚色万家春”:
    • 字词:“六合”,指天地四方,这里指整个空间;“楚色”,淮南古属楚地,“楚色”即淮南的景色。
    • 句意:傍晚时分,江涛的声音回荡在整个天地间,淮南大地上千家万户沐浴在一片春色之中。
  • “白苧歌西曲,黄苞寄北人”:
    • 字词:“白苧歌”,乐府西曲歌名;“黄苞”,指柑橘,淮南盛产柑橘。“北人”,指作者自己等北方人。
    • 句意:淮南有动听的白苧歌这样的西曲,希望你能把淮南的柑橘寄给我们这些北方人。
  • “不知心赏后,早晚见行尘”:
    • 字词:“心赏”,指友人回到淮南尽情欣赏美景;“行尘”,指友人前来的行尘。
    • 句意:不知道你尽情欣赏淮南美景之后,什么时候能再来让我见到你前行扬起的尘土。

现代译文

骑着骏马的淮南客人郭赞府,
归去途中一路引颈眺望新景。
傍晚江涛声在天地间回荡,
淮南大地上万户沐浴春光。
你可听那动人的白苧西曲,
别忘了寄柑橘给我们北方。
不知你赏尽美景之后,
何时能再让我见到你行尘飞扬。

创作背景

韩翃是唐代诗人,这首诗创作于他为友人郭赞府送别之时。具体创作时间难以精确确定,但从诗中可以看出,当时郭赞府要回到淮南故乡,韩翃写下此诗为其送行,表达对友人的惜别之情以及对再次相见的期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“江声六合暮,楚色万家春”是诗人想象友人归途中及归乡后所见之景,为虚写;而送别友人是眼前之事,为实写。虚实结合,既拓展了诗歌的意境,又表达了对友人的关切。
    • 借物抒情:“黄苞寄北人”通过让友人寄柑橘这一细节,委婉地表达了对友人的思念与牵挂,希望能通过柑橘维系彼此的情谊。
  • 语言特色:语言清新自然,生动地描绘出淮南的景色和特色,如“江声六合暮,楚色万家春”对仗工整,用词精妙,形象地展现出傍晚江景和春日淮南的生机勃勃。
  • 意境营造:整首诗营造出一种开阔、温馨又略带惆怅的意境。前两联描绘出宏大而美好的淮南之景,给人以开阔之感;后两联则通过寄柑橘和期待再见,流露出淡淡的惆怅,使整首诗的情感更加丰富深沉。