诗无敌

送故人归蜀

隋唐五代 · 韩翃

一骑西南远,翩翩入剑门。客衣筒布润,山舍荔枝繁。
古庙祠金马,春江带白鼋。自应成旅逸,爱客有王孙。

简要说明

这首诗是韩翃送别故人归蜀之作。诗中描绘了友人前往蜀地途中及蜀地的种种景象,如剑门、筒布、荔枝、古庙等,表达了对友人旅途顺遂的祝愿,以及相信友人在蜀地会受到热情款待、旅途安逸的期许。

逐句注释

  • “一骑西南远,翩翩入剑门”:
    • 字词:“骑”,指骑马的人;“翩翩”,形容轻快的样子;“剑门”,即剑门关,在今四川剑阁北,地势险要。
    • 句意:友人一人骑马向西南远去,轻快地进入剑门关。
  • “客衣筒布润,山舍荔枝繁”:
    • 字词:“筒布”,一种粗厚的布,四川特产;“山舍”,山中的房舍。
    • 句意:友人的衣服被筒布沾染得湿润,山中房舍旁荔枝树果实繁茂。
  • “古庙祠金马,春江带白鼋”:
    • 字词:“祠”,祭祀;“金马”,汉代成都有金马祠;“白鼋”,一种大鳖。
    • 句意:古老的庙宇祭祀着金马神,春天的江水带着白色的大鳖。
  • “自应成旅逸,爱客有王孙”:
    • 字词:“旅逸”,旅途安逸;“王孙”,本指贵族子弟,这里泛指蜀地好客之人。
    • 句意:友人自然会在旅途中过得安逸,蜀地有喜爱客人的人会热情款待他。

现代译文

友人一人骑马向西南远方奔去,
轻快地进入了险峻的剑门关。
友人的衣衫被筒布浸润得湿润,
山间房舍旁荔枝树果实正繁多。
古老的庙宇中祭祀着金马之神,
春天的江水里带着白色的大鳖。
友人自会在旅途中过得很安逸,
蜀地有好客之人会把他来招待。

创作背景

韩翃生活在唐代,当时文人之间相互送别赠诗是一种常见的社交方式。此诗具体创作时间难以确定,但应是友人要返回蜀地时,韩翃为表达送别之情而作。蜀地在唐代具有独特的文化和地理风貌,诗人借此诗想象友人归蜀途中及在蜀地的情景。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象丰富:诗人并没有跟随友人一同前往蜀地,却通过想象描绘出友人途中及在蜀地的所见所闻,如筒布、荔枝、古庙、白鼋等,使读者仿佛身临其境。
    • 虚实结合:前六句对友人旅途及蜀地景象的描写为虚写,最后两句对友人旅途安逸的祝愿为实写,虚实结合,既展现了蜀地的特色风光,又表达了真挚的送别之情。
  • 语言特色:语言优美生动,用词精准,如“翩翩”一词形象地写出了友人骑马轻快的姿态,“繁”字描绘出荔枝果实累累的景象。
  • 意境营造:诗中营造出一种既带有地域特色又充满温情的意境。通过对蜀地景色和人文的描写,让读者感受到蜀地的独特魅力,同时结尾处对友人旅途安逸的祝愿,又传递出一种温暖的情感。