鸳鸯二首

· 皮日休

双丝绢上为新样,连理枝头是故园。翠浪万回同过影,
应念孤飞争别宿,芦花萧瑟雨黄昏。
钿𫔇雕镂费深功,舞妓衣边绣莫穷。无日不来湘渚上,
应笑豪家鹦鹉伴,年年徒被锁金笼。

简要说明

这两首诗以鸳鸯为主题,第一首描绘了鸳鸯的生活情境,借鸳鸯成双成对对比孤飞之鸟,表达了对孤独者的同情;第二首写了鸳鸯在绣品上的精美形象和其在自然中的自由,嘲讽了豪家囚禁鹦鹉的行为,寄寓了对自由的向往和对束缚的批判。

逐句注释

  • “双丝绢上为新样,连理枝头是故园”:
    • 字词:“双丝绢”,质地较好的丝绢;“连理枝”,两棵树的枝干合生在一起,常用来比喻恩爱的夫妻。
    • 句意:鸳鸯被绣在双丝绢上成为新的花样,它们原本生活在连理枝头的故园。
  • “翠浪万回同过影,”:
    • 字词:“翠浪”,绿色的波浪,这里可能指鸳鸯生活的水域。
    • 句意:鸳鸯在绿色的波浪中无数次一同游过留下身影。
  • “应念孤飞争别宿,芦花萧瑟雨黄昏”:
    • 字词:“孤飞”,孤独飞行的鸟;“争别宿”,争抢不同的栖息之处。
    • 句意:鸳鸯应该会怜悯那孤独飞行、争抢栖息之地的鸟儿,在芦花萧瑟、黄昏雨幕中孤独无依。
  • “钿𫔇雕镂费深功,舞妓衣边绣莫穷”:
    • 字词:“钿𫔇”,镶嵌金银珠宝的器具;“镂”,雕刻。
    • 句意:用金银珠宝雕刻鸳鸯图案要花费很多功夫,舞女衣服上绣的鸳鸯图案多得数不清。
  • “无日不来湘渚上,”:
    • 字词:“湘渚”,湘江边的小洲。
    • 句意:鸳鸯没有一天不来湘江边的小洲上。
  • “应笑豪家鹦鹉伴,年年徒被锁金笼”:
    • 字词:“豪家”,富贵人家。
    • 句意:鸳鸯应该会嘲笑那些富贵人家养在金笼里的鹦鹉,年年白白地被囚禁在笼子中。

现代译文

在双丝绢上绣出鸳鸯的新模样,
它们的故园本是连理枝头。
在绿色的波浪中无数次一同游过,
应该会怜悯那孤独飞行、争抢栖息处的鸟儿,
在芦花萧瑟、黄昏的雨中孤单落寞。
用金银珠宝雕刻鸳鸯图案费了很多功夫,
舞女衣服上绣的鸳鸯图案数也数不清。
鸳鸯没有一天不来湘江边的小洲上,
它们应该会嘲笑富贵人家笼中的鹦鹉,
年年只能白白地被锁在金笼子里。

创作背景

皮日休生活在晚唐时期,社会矛盾尖锐,政治腐败。他的诗歌多反映社会现实和民生疾苦,同时也表达自己的思想情感。这两首诗具体创作时间不详,但从诗的内容来看,诗人可能是看到了绣品上的鸳鸯、自然界的鸳鸯以及豪家的鹦鹉等,从而引发联想,借鸳鸯来表达自己对自由的向往和对当时社会中一些被束缚现象的批判。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:第一首诗中将鸳鸯的成双成对与孤飞之鸟的孤独进行对比,突出了孤飞者的凄凉;第二首诗把自由的鸳鸯和被锁在金笼里的鹦鹉对比,讽刺了豪家对鹦鹉的囚禁,强化了对自由的赞美和对束缚的批判。
    • 拟人:诗中赋予鸳鸯以人的情感和思想,如“应念”“应笑”,使鸳鸯形象更加生动,同时也更好地传达出诗人的情感和观点。
  • 语言特色:语言较为细腻,对绣品上的鸳鸯以及自然中的鸳鸯都有细致的描写,如“钿𫔇雕镂费深功,舞妓衣边绣莫穷”,展现了绣品的精美。同时用词形象,“芦花萧瑟雨黄昏”营造出一种凄凉的氛围。
  • 意境营造:第一首诗通过描写鸳鸯的生活以及孤飞之鸟在黄昏雨中的情景,营造出一种孤寂、怜悯的意境;第二首诗通过描绘鸳鸯的自由和鹦鹉的囚禁,营造出一种对自由的向往和对束缚的嘲讽的意境,使读者能深刻感受到诗人的情感。