这首诗是皮日休听闻友人史拱山人去世的消息后所作,表达了对友人离世的伤痛与哀悼之情,同时流露出一种物是人非的感慨。
伤史拱山人
一缄幽信自襄阳,上报先生去岁亡。山客为医翻贳药,
宗炳死来君又去,终身不复到柴桑。
宗炳死来君又去,终身不复到柴桑。
简要说明
逐句注释
- “一缄幽信自襄阳,上报先生去岁亡”:
- 字词:“缄”,书信;“幽信”,隐秘的消息;“上报”,告知。
- 句意:一封来自襄阳的隐秘书信,告知我先生去年就已经去世了。
- “山客为医翻贳药”:
- 字词:“山客”,指史拱山人;“翻”,反而;“贳(shì)”,赊欠。
- 句意:身为医生的史拱山人,反而需要赊药来治病。
- “宗炳死来君又去,终身不复到柴桑”:
- 字词:“宗炳”,东晋著名画家、隐士,此处用宗炳来比喻史拱山人这样的高雅之士;“柴桑”,东晋陶渊明的故乡,这里可理解为如同柴桑般清幽的地方,代表着一种理想的隐居之所。
- 句意:如同宗炳去世一样,你也离开了人世,以后再也不会有人来到这如同柴桑般的清幽之地了。
现代译文
一封来自襄阳的隐秘书信,
告诉我先生你去年就已亡故。
身为医生的你却要赊药治病,
就像宗炳离世一样你也走了,
从此再也没人会到这清幽之地。
创作背景
皮日休生活在晚唐时期,当时社会动荡不安。史拱山人可能是皮日休的一位志同道合的友人,隐居山林且有一定的医术。皮日休收到从襄阳传来的书信,得知友人已经去世,有感而发创作了这首诗,以表达对友人的深切怀念和哀悼。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用了“宗炳”和“柴桑”的典故,以宗炳比喻史拱山人,既赞美了友人高雅的品格和隐居的生活方式,又增添了诗歌的文化底蕴。用“柴桑”代指清幽之地,强化了对友人离世后那种清幽之境无人再至的惋惜与感慨。
- 对比:“山客为医翻贳药”形成了一种对比,史拱山人作为医生,本应精通医术,却需要赊药,突出了他生活的窘迫,也从侧面反映出社会的现实问题,同时加深了对友人命运的同情。
- 语言特色:语言质朴,没有过多的华丽辞藻修饰,但却饱含深情,直白地表达出对友人去世的伤痛之情,让读者能深刻感受到诗人内心的哀痛。
- 意境营造:通过描述友人去世的消息以及对友人生活状况的感慨,营造出一种凄凉、哀伤的意境。结尾“终身不复到柴桑”更是将这种哀伤推至高潮,让人仿佛能看到曾经清幽的地方如今人去楼空的景象,充满了物是人非的沧桑感。