此诗围绕“花褐裘”展开,描绘了花褐裘的制作材质与样式,点明其适合在边城使用,表达了对花褐裘在边地环境中实用性的赞赏。
花褐裘
对织芭蕉雪毳新,长缝双袖窄裁身。
到头须向边城著,消杀秋风称猎尘。
到头须向边城著,消杀秋风称猎尘。
简要说明
逐句注释
- “对织芭蕉雪毳新”:
- 字词:“对织”,相对编织;“芭蕉”,可能指织物的纹理类似芭蕉叶的形状;“雪毳”,洁白的鸟兽细毛,这里指制作裘衣的优质绒毛;“新”,新鲜、崭新。
- 句意:用洁白崭新的绒毛相对编织出类似芭蕉叶纹理的裘衣。
- “长缝双袖窄裁身”:
- 字词:“长缝”,将袖子缝制得较长;“窄裁身”,把裘衣的身子部分裁剪得窄小合身。
- 句意:长长的袖子缝制在窄小合身的衣身上。
- “到头须向边城著”:
- 字词:“到头”,终究、到底;“须”,应当;“著”,穿。
- 句意:这裘衣终究是要穿到边城去的。
- “消杀秋风称猎尘”:
- 字词:“消杀”,抵御、抵挡;“称”,相称、适合;“猎尘”,打猎时扬起的尘土。
- 句意:能够抵御秋风,适合在打猎扬起的尘土环境中穿着。
现代译文
用洁白崭新的绒毛对织出有芭蕉叶纹理的裘衣,
长长的袖子缝在窄小合身的衣身上。
这裘衣终究该穿到边城去,
它能抵御秋风,正适合在打猎扬起的尘土中穿着。
创作背景
王建生活在中唐时期,当时边疆地区战事频繁,边疆生活与军事活动受到文人关注。这首诗可能创作于王建对边疆生活有所了解之后,通过描写花褐裘,展现边疆的生活特色与需求。具体创作时间难以精准确定,但应与他的经历和对边疆事务的认知相关。
艺术赏析
- 表现手法:
- 写实描绘:对花褐裘的制作工艺、样式以及用途进行了细致的写实描绘,让读者能清晰地想象出花褐裘的样子和适用场景。
- 托物寄意:通过对花褐裘适合在边城使用的描述,寄寓了对边疆生活的一种关注与理解,侧面反映出边疆环境的特点。
- 语言特色:语言直白简洁,用朴素的文字准确地勾勒出花褐裘的特征和功用,没有过多华丽的辞藻,但却生动形象。
- 意境营造:诗中营造出一种带有边疆气息的意境,从花褐裘的实用性出发,让读者感受到边城的秋风、打猎时的尘土等场景,具有一定的画面感和生活气息。