诗无敌

江州司马青衫泪・倘秀才

元代‌ · 马致远

这姻缘成不成在天,你休见兔儿起呵漾砖。
情知普天下虔婆那一个不爱钱。
(带云)刘员外呵,(唱)他便是贵公子、赵平原,你也要过遣。
(净云)你家是卖俏门庭,我来做一程子弟,你不留我,如何倒拒绝我?(正旦唱)。

简要说明

这首曲围绕姻缘和金钱展开,表达了姻缘由天注定的观点,批判了虔婆爱钱的现象。同时面对刘员外以“做子弟”为由要求留下的情况,女子做出回应,展现出了在当时卖俏门庭这种环境下复杂的人际和情感纠葛。

逐句注释

  • “这姻缘成不成在天,你休见兔儿起呵漾砖”:
    • 字词:“漾砖”,即抛砖,这里是一种比喻说法,指看到有利可图就盲目行动;“见兔儿起呵漾砖”意思是见到兔子就抛砖去打,比喻做事盲目冲动。
    • 句意:这姻缘能不能成是由上天决定的,你不要一看到有机会就盲目行动。
  • “情知普天下虔婆那一个不爱钱”:
    • 字词:“情知”,明知;“虔婆”,旧时称开设妓院的女人。
    • 句意:明知普天下那些开妓院的女人没有一个不爱钱的。
  • “他便是贵公子、赵平原,你也要过遣”:
    • 字词:“赵平原”,指战国时期赵国的平原君赵胜,以贤能和善于养士闻名,这里泛指富贵公子;“过遣”,打发、应付。
    • 句意:就算他是像平原君那样的贵公子,你也得想办法打发他。

现代译文

这姻缘能不能成是上天说了算,你别一看到机会就头脑发热瞎行动。
谁都知道普天下那些老鸨哪个不爱钱。
刘员外啊,就算他是像平原君那样的贵公子,你也得应付一下。

创作背景

马致远生活在元代,当时社会阶层分化明显,杂剧等通俗文学蓬勃发展。这首曲出自《江州司马青衫泪》,该剧以白居易被贬江州为背景,涉及到当时社会中青楼等娱乐场所的生活场景。此曲可能是剧中人物在青楼这一特定环境下,就姻缘和金钱利益关系进行的一番对话,反映了当时青楼行业的一些现实状况和人们的观念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“见兔儿起呵漾砖”运用比喻的手法,生动形象地描绘出那种盲目追逐利益、冲动行事的行为,使听众能更直观地理解说话者所表达的意思。
    • 用典:“赵平原”的典故,借用战国时期著名的贵公子平原君来泛指富贵之人,增加了语言的文化内涵和表现力,同时也强调了无论对方身份多么高贵,在这种环境下都需要有相应的应对方式。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有浓厚的口语化色彩,符合杂剧这种通俗文学的特点,易于观众理解和接受。同时,这种直白的语言也更能体现出人物的性格和情感,使人物形象更加鲜活。
  • 主题表达:通过对姻缘和虔婆爱钱现象的描述,深刻地反映了当时社会的现实问题,尤其是青楼行业中金钱与情感、利益与姻缘之间的复杂关系,具有一定的社会批判意义。