这首诗通过对比昔今送征夫的不同心态,表达了当时社会人们因朝廷激励政策而对征夫出征的一种新态度。前两句展现态度转变,中间两句关注征夫寒衣,暗示出征时间长,末句点明原因是天子待功成造凌烟阁,鼓励人们期待征夫建功立业。
唐乐府十首:送征夫
昔送征夫苦,今送征夫乐。寒衣纵携去,应向归时著。
天子待功成,别造凌烟阁。
天子待功成,别造凌烟阁。
简要说明
逐句注释
- “昔送征夫苦,今送征夫乐”:
- 字词:“昔”,过去;“今”,现在。
- 句意:过去送征夫出征让人痛苦,现在送征夫出征却让人感到高兴。
- “寒衣纵携去,应向归时著”:
- 字词:“纵”,即使;“著”,穿。
- 句意:即使给征夫带上了御寒的衣服,也应该是等他归来的时候再穿。
- “天子待功成,别造凌烟阁”:
- 字词:“天子”,指皇帝;“待”,等待;“凌烟阁”,唐太宗为表彰功臣而建造的楼阁,绘有功臣图像。
- 句意:天子等待征夫立下战功,要另外建造一座凌烟阁来表彰他们。
现代译文
过去送征人出征满心悲苦,
如今送征人出征却是欢喜。
就算给你带上御寒的衣服,
也该等你归来之后再穿起。
天子正等着你们建功立业,
还要另建凌烟阁来把你记。
创作背景
这首诗创作于唐朝,当时唐朝战事频繁。朝廷为鼓励士兵出征作战,以建立功勋可入凌烟阁这样的荣誉激励众人。在这样的社会背景下,人们对于征夫出征的态度发生了转变,从过去单纯的痛苦不舍,变得有了一些期待,期待征夫能够在战场上建立功勋,获得荣誉和地位,诗人以此为背景创作此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗的开篇“昔送征夫苦,今送征夫乐”运用鲜明的对比,突出了社会观念和人们心态的转变,引发读者对这种转变原因的思考。
- 暗示:“寒衣纵携去,应向归时著”一句,看似平淡地提及寒衣,实则暗示出征时间漫长,同时也从侧面反映出人们对征夫能够平安归来并建功的期待。
- 语言特色:语言直白简洁,通俗易懂,以朴实的语言表达深刻的社会现象和人们的复杂心态,没有过多的修饰却能直击人心。
- 主题表达:通过描述送征夫心态的变化,揭示了朝廷激励政策对社会观念的影响,反映了当时的社会风气和人们对功名的追求,具有一定的社会批判意义。