这首诗描绘了上巳节时曲江之畔热闹的场景,人们在此相聚游乐。诗人感慨在欢乐的氛围中时光易逝,同时指出人们看重上巳节并非单纯喜爱芳树繁花,暗示了人们对节日氛围的追逐,即便明日花更多也无人会回头关注,流露出一种对世俗现象的思考与感慨。
上巳日
上巳曲江滨,喧于市朝路。相寻不见者,此地皆相遇。
日光去此远,翠幕张如雾。何事欢娱中,易觉春城暮。
物情重此节,不是爱芳树。明日花更多,何人肯回顾。
日光去此远,翠幕张如雾。何事欢娱中,易觉春城暮。
物情重此节,不是爱芳树。明日花更多,何人肯回顾。
简要说明
逐句注释
- “上巳曲江滨,喧于市朝路”:
- 字词:“上巳”,古代节日,在农历三月初三;“曲江”,在今陕西西安,是当时人们游赏之地;“市朝路”,城市中热闹的街道。
- 句意:上巳节这天,曲江岸边的喧闹程度超过了城市中热闹的街道。
- “相寻不见者,此地皆相遇”:
- 字词:“相寻”,相互寻找。
- 句意:平日里相互寻找却难以见到的人,在这个地方都能相遇。
- “日光去此远,翠幕张如雾”:
- 字词:“日光去此远”,表示时间渐渐过去;“翠幕”,指华丽的帐幕。
- 句意:时间慢慢流逝,华丽的帐幕像雾一样张挂着。
- “何事欢娱中,易觉春城暮”:
- 字词:“何事”,为什么;“春城暮”,春天的城市到了傍晚。
- 句意:为什么在欢乐的氛围中,很容易就感觉到春天的城市到了傍晚呢。
- “物情重此节,不是爱芳树”:
- 字词:“物情”,人们的情感;“芳树”,芬芳的树木,这里指春天的花草树木。
- 句意:人们看重这个节日,并不是因为喜爱春天的花草树木。
- “明日花更多,何人肯回顾”:
- 字词:“回顾”,回头看,关注。
- 句意:明天的花会开得更多,可又有谁会回头去关注呢。
现代译文
上巳节这天来到曲江岸边,
这里的喧闹超过了闹市街边。
平日里相互找寻不见的人啊,
在这地方全都能够得相见。
时光慢慢流逝已过去久远,
华丽帐幕像雾般张挂眼前。
为何在欢娱之中容易感觉,
春天的城市已到了傍晚天。
人们看重这个节日的情感,
并非是因为喜爱花草芳妍。
明天的花朵定会更加繁盛,
可又有谁会回头去把它看。
创作背景
刘驾生活在晚唐时期,当时社会虽然表面上还有一些繁华景象,但实际上已逐渐走向衰落。上巳节是古代一个重要的节日,人们在这一天会到水边游玩、祈福等。刘驾此诗描绘了上巳节曲江畔的热闹场景,可能是他亲身参与了节日活动,在目睹人们的欢乐之后,对人们的行为和心态产生了思考,从而创作了这首诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中通过将曲江岸边的喧闹与市朝路对比,突出了上巳节时曲江之畔的热闹非凡。还将人们对节日的重视和对花草树木的态度进行对比,如“物情重此节,不是爱芳树”,揭示出人们看重节日并非出于对自然美景的喜爱,引发读者对人们行为动机的思考。
- 以景衬情:“日光去此远,翠幕张如雾”描绘了时间流逝、帐幕如雾的景象,衬托出在欢娱氛围中时光易逝的感慨。“春城暮”的景色描写,也烘托出一种时光匆匆、欢乐易逝的惆怅之情。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,用简洁的文字描绘出上巳节的热闹场景和诗人的感慨,使读者能够轻易理解诗中的情感和内涵。
- 意境营造:诗中营造出一种热闹却又略带惆怅的意境。前几句描绘了曲江岸边热闹的聚会场景,人们相聚游乐,但后面几句笔锋一转,感慨时光易逝和人们对自然美景的忽视,使整首诗在欢乐的氛围中透露出一种对世俗现象的忧虑和思考,意境深沉而耐人寻味。