过西山施肩吾旧居

· 齐己

大志终难起,西峰卧翠堆。床前倒秋壑,枕上过春雷。
鹤见丹成去,僧闻栗熟来。荒斋松竹老,鸾鹤自裴回。

简要说明

这首诗是齐己拜访施肩吾旧居时所作,通过描绘旧居的环境和回忆施肩吾的过往,表达了对施肩吾大志未酬的惋惜之情,同时也营造出一种清幽、寂寥的氛围,流露出对时光流逝、人去楼空的感慨。

逐句注释

  • “大志终难起,西峰卧翠堆”:
    • 字词:“大志”,远大的志向;“翠堆”,指翠绿的山峰,这里将山峰比作堆积的翠玉。
    • 句意:施肩吾的远大志向终究难以实现,只能在西峰翠绿的山峦间隐居。
  • “床前倒秋壑,枕上过春雷”:
    • 字词:“倒”,倒映;“秋壑”,秋天的山谷;“过”,经过、传来。
    • 句意:床前倒映着秋天山谷的景色,睡觉时枕上能听到春雷传来的声音。
  • “鹤见丹成去,僧闻栗熟来”:
    • 字词:“丹成”,指炼制丹药成功;“栗熟”,栗子成熟。
    • 句意:仙鹤看到丹药炼成便飞走了,僧人听闻栗子成熟便前来。
  • “荒斋松竹老,鸾鹤自裴回”:
    • 字词:“荒斋”,荒废的居室;“裴回”,同“徘徊”。
    • 句意:荒废的居室前松竹已经老去,鸾鹤在周围自在地徘徊。

现代译文

施肩吾远大的志向终究没能实现,
只能在西峰翠绿的山峦间隐居。
床前倒映着秋天山谷的景致,
枕上能听到春雷滚滚的声音。
仙鹤看到丹药炼成便展翅离去,
僧人听闻栗子成熟就前来探访。
荒废的居室前松竹已经衰老,
鸾鹤在周围自在地来回盘旋。

创作背景

施肩吾是唐代诗人,早年有远大抱负,但仕途不顺,后隐居西山。齐己是唐末五代诗僧,他拜访施肩吾的旧居,旧居的荒芜和周围的景象引发了他的感慨。具体创作时间难以精确确定,但应是在施肩吾离世后,齐己触景生情写下此诗,以表达对施肩吾的怀念和对其人生境遇的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对旧居现实场景“荒斋松竹老”的实写,也有“鹤见丹成去,僧闻栗熟来”这种带有想象色彩的虚写,虚实结合,丰富了诗歌的内容和意境。
    • 侧面烘托:通过描写旧居周围的环境,如“床前倒秋壑,枕上过春雷”“荒斋松竹老”等,侧面烘托出施肩吾旧居的清幽和寂寥,也暗示了主人不在的落寞。
  • 语言特色:语言古朴自然,简洁而富有表现力。如“倒”“过”等动词的运用,生动地描绘出景色和声音的特点,使画面具有动感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、寂寥且略带伤感的意境。从西峰的隐居之地,到床前的秋壑、春雷,再到荒斋老竹、徘徊的鸾鹤,构成了一幅静谧而又有些荒芜的画面,很好地传达出诗人对施肩吾的惋惜和对时光变迁的感慨。