己卯岁值冻阻归有作

· 齐己

河冰连地冻,朔气压春寒。开户思归远,出门移步难。
湖云黏雁重,庙树刮风干。坐看孤灯焰,微微向晓残。

简要说明

这首诗主要描述了诗人在己卯年因河冰冻结、天气严寒而受阻无法归家的情景。通过描绘冬日的恶劣环境,抒发了诗人强烈的思乡之情以及在困境中孤独、无奈的心境。

逐句注释

  • “河冰连地冻,朔气压春寒”:
    • 字词:“朔气”,北方的寒气;“压”,压抑、笼罩。
    • 句意:河面的冰与大地相连,都被冻住了,北方的寒气笼罩着本就带着寒意的春天。
  • “开户思归远,出门移步难”:
    • 字词:“开”,打开;“移”,移动。
    • 句意:打开房门,思念着远方的家乡,想要出门回家,却因为寒冷和冰冻难以移动脚步。
  • “湖云黏雁重,庙树刮风干”:
    • 字词:“黏”,粘连;“刮”,风吹动。
    • 句意:湖面上的云仿佛粘连在大雁身上,让大雁飞行得很沉重;寺庙的树木被寒风吹得干枯。
  • “坐看孤灯焰,微微向晓残”:
    • 字词:“坐看”,坐着观看;“向晓”,接近天亮;“残”,残灭。
    • 句意:诗人坐着看着那孤独的灯焰,它在逐渐接近天亮时微微地残灭。

现代译文

河面的冰与大地相连,都被冻住,
北方的寒气压抑着春天的寒意。
打开房门,思乡之情涌上心头,家在远方,
想要出门,却因冰冻难以前行。
湖面上的云好像粘连在大雁身上,让它飞行沉重,
寺庙的树木被寒风吹得干枯。
我坐着看着那孤独的灯焰,
它在渐渐接近天亮时微弱地残灭。

创作背景

齐己生活在唐末五代时期,社会动荡不安。这首诗创作于己卯年,当时诗人可能正在外出途中,遭遇了极端寒冷的天气,河冰冻结,使得他无法顺利归家。在这样的困境下,诗人有感而发,写下此诗以抒发自己的思乡之情和在艰难处境中的无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对寒冷、冰冻的冬日景象的描写,如“河冰连地冻,朔气压春寒”“湖云黏雁重,庙树刮风干”,又有诗人思乡、无奈的情感抒发,如“开户思归远,出门移步难”“坐看孤灯焰,微微向晓残”,将景与情自然地融合在一起。
    • 侧面烘托:通过描写大雁飞行沉重、庙树被风吹干等景象,侧面烘托出天气的寒冷和环境的恶劣,进一步突出诗人归家受阻的艰难处境和内心的痛苦。
  • 语言特色:语言质朴自然,却生动地描绘出了冬日的严寒和诗人的心境。如“黏”“压”等字,用得十分精准,形象地表现出了云对大雁的影响以及寒气对春天的压迫。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、凄凉的意境。从河冰、朔气到孤灯残焰,一系列的景象组合在一起,让读者感受到诗人在困境中孤独、无助的心境,以及对家乡深深的思念之情。