夏日西霞寺书怀寄张逸人

· 齐己

人中林下现,名自有闲忙。建业红尘热,栖霞白石凉。
倚身柽几稳,洒面瀑流香。不似高斋里,花连竹影长。

简要说明

这首诗描绘了夏日西霞寺的清幽凉爽之景,通过与建业红尘的对比,突出了西霞寺的宁静闲适。诗人表达了在寺中的惬意感受,并寄怀给张逸人,流露出对这种闲适生活的喜爱。

逐句注释

  • “人中林下现,名自有闲忙”:
    • 字词:“人中林下”,指在尘世中却有山林隐居的气质;“闲忙”,指有的人闲适,有的人忙碌。
    • 句意:有的人虽身处尘世却有山林般的气质,人的名声也因各自的生活状态有闲适和忙碌之分。
  • “建业红尘热,栖霞白石凉”:
    • 字词:“建业”,古地名,今南京;“红尘”,指繁华热闹的地方;“栖霞”,即西霞寺;“白石”,指白色的石头。
    • 句意:建业城繁华热闹,酷热难耐,而栖霞寺里白色的石头透着清凉。
  • “倚身榇几稳,洒面瀑流香”:
    • 字词:“榇几”,指棺材形的几案;“瀑流”,瀑布水流。
    • 句意:倚靠在几案上十分安稳,瀑布的水流洒在脸上带着香气。
  • “不似高斋里,花连竹影长”:
    • 字词:“高斋”,高雅的书斋;“花连竹影长”,花朵与长长的竹影相连。
    • 句意:这里不像高雅的书斋,有着花朵与长长的竹影相连的景象。

现代译文

有人身处尘世却有山林气质,名声也因闲忙而各有不同。
建业城热闹酷热,而栖霞寺白石清凉。
倚靠在几案上安稳惬意,瀑布水流洒在脸上带着芬芳。
这里和高雅书斋不同,只有花朵连着长长的竹影。

创作背景

齐己是唐末五代著名诗僧,他喜好云游四方。这首诗创作时间难以精确确定,但可以推测是他在夏日云游至西霞寺时所作。当时社会动荡,而西霞寺的宁静与外界形成鲜明对比,诗人在寺中有感而发,写下此诗寄给张逸人。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将“建业红尘热”与“栖霞白石凉”进行对比,突出了西霞寺的清幽凉爽,表达了诗人对这种宁静环境的喜爱。
    • 动静结合:“倚身榇几稳”是静态描写,表现出诗人的闲适;“洒面瀑流香”是动态描写,展现出瀑布水流的灵动。动静结合,使画面更加生动。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快。如“榇几稳”“瀑流香”等表述,用简洁的词语描绘出了独特的感受,富有画面感。
  • 意境营造:通过对西霞寺景色的描写,营造出一种清幽、宁静的意境。诗中既有对自然景色的描绘,又有诗人自身感受的表达,情景交融,让读者感受到了诗人在寺中的惬意与闲适。