这两首诗描绘了曲江一带春日的景色,前一首诗展现了南山与紫云楼相对,春景富贵祥瑞之象,同时表达了诗人独自江边惆怅、避世的心境;后一首诗刻画了江色、暖烟、蜂怜杏蕊等春日景象,结尾通过夕阳下长安的热闹,以动衬静,进一步烘托出诗人内心复杂的情感。
曲江二首
南山低对紫云楼,翠影红阴瑞气浮。一种是春长富贵,
独向江边最惆怅,满衣尘土避王侯。
江色沈天万草齐,暖烟晴霭自相迷。蜂怜杏蕊细香落,
斜阳怪得长安动,陌上分飞万马蹄。
独向江边最惆怅,满衣尘土避王侯。
江色沈天万草齐,暖烟晴霭自相迷。蜂怜杏蕊细香落,
斜阳怪得长安动,陌上分飞万马蹄。
简要说明
逐句注释
- “南山低对紫云楼,翠影红阴瑞气浮”:
- 字词:“南山”,泛指终南山;“紫云楼”,曲江池畔的楼阁;“翠影”,翠绿的树影;“红阴”,红色花朵的阴影;“瑞气”,吉祥的气息。
- 句意:南山低低地与紫云楼相对,翠绿的树影和红色花朵的阴影中,吉祥的气息在浮动。
- “一种是春长富贵”:
- 字词:“一种”,一样、同样;“春长富贵”,春天总是呈现出富贵的景象。
- 句意:同样是春天,处处都显得富贵繁华。
- “独向江边最惆怅,满衣尘土避王侯”:
- 字词:“惆怅”,伤感、失意;“尘”,灰尘;“王侯”,达官贵人。
- 句意:我独自在江边感到无比惆怅,满身尘土,躲避着那些达官贵人。
- “江色沈天万草齐,暖烟晴霭自相迷”:
- 字词:“江色沈天”,江水的颜色融入天空;“暖烟晴霭”,温暖的烟雾和晴朗的云气;“自相迷”,相互缭绕,让人迷离。
- 句意:江水的颜色与天空融为一体,江边万草整齐,温暖的烟雾和晴朗的云气相互缭绕,让人感到迷离。
- “蜂怜杏蕊细香落”:
- 字词:“怜”,喜爱;“细香”,细微的香气。
- 句意:蜜蜂喜爱杏花蕊细微的香气飘落。
- “斜阳怪得长安动,陌上分飞万马蹄”:
- 字词:“怪得”,难怪;“长安动”,长安城里热闹起来;“陌上”,街道上;“分飞”,四处奔跑。
- 句意:夕阳西下,难怪长安城里热闹起来,街道上骏马四处奔跑。
现代译文
南山低低地与紫云楼相对,
翠绿树影和红花阴影中瑞气浮动。
同样是春天,处处尽显富贵繁华。
我独自在江边满心惆怅,
满身尘土躲避着达官贵人。
江水颜色融入天空,万草整齐,
温暖烟雾和晴朗云气相互缭绕让人迷离。
蜜蜂喜爱杏花蕊细微香气飘落。
夕阳西下,难怪长安热闹起来,
街道上骏马的马蹄四处飞奔。
创作背景
李山甫生活在晚唐时期,当时社会动荡不安,政治腐败,藩镇割据。这首诗具体创作时间不详,但应是诗人目睹曲江一带春日繁华之景,联想到社会的现实与自己的境遇而作。曲江在唐代是著名的游览胜地,贵族、文人常在此聚会游玩,但此时的大唐已走向衰落,诗人或许在这表面的繁华中感受到了深深的忧虑和自身的不得志。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:前一首诗中,将春日曲江的富贵景象与诗人独自惆怅、躲避王侯的落魄形成鲜明对比,突出了诗人内心的孤独与对现实的不满。后一首诗中,以江边宁静的景色与夕阳下长安街道上骏马奔腾的热闹场景对比,进一步烘托出诗人内心的复杂情感。
- 拟人:“蜂怜杏蕊细香落”一句,将蜜蜂拟人化,赋予它“怜”的情感,生动地表现出杏花蕊的香气对蜜蜂的吸引力,增添了诗歌的生动性。
- 语言特色:语言优美细腻,如“翠影红阴瑞气浮”“暖烟晴霭自相迷”等句,用细腻的笔触描绘出春日景色的美丽与朦胧。同时,用词精准,“怜”“怪得”等词的使用,使诗歌更具表现力。
- 意境营造:诗中营造出了一种繁华与落寞交织的意境。前几句描绘的春日美景充满了富贵祥和的氛围,但后几句诗人的孤独惆怅以及对长安热闹的描写,又透露出一种不安和忧虑。这种意境的营造,深刻地反映了晚唐时期表面繁华而实际动荡的社会现实,以及诗人内心复杂的情感世界。