刘员外寄移菊

· 李山甫

秋来缘树复缘墙,怕共平芜一例荒。颜色不能随地变,
深谢栽培与知赏,但惭终岁待重阳。

简要说明

这首诗围绕友人寄来移种的菊花展开,表达了菊花不随环境改变自身颜色的品性,体现出其坚守自我的特质,同时诗人对友人的栽培与知赏表示深深感谢,也流露出自己一年到头等待重阳赏菊的惭愧之情。

逐句注释

  • “秋来缘树复缘墙,怕共平芜一例荒”:
    • 字词:“缘”,沿着;“平芜”,平坦的荒地。
    • 句意:秋天来了,菊花沿着树和墙生长,它害怕和那平坦荒地上的杂草一样荒芜。
  • “颜色不能随地变”:
    • 字词:“颜色”,指菊花的色彩,也可引申为品性。
    • 句意:菊花的颜色(品性)不会随着生长之地的不同而改变。
  • “深谢栽培与知赏,但惭终岁待重阳”:
    • 字词:“栽培”,种植培育;“知赏”,赏识。
    • 句意:深深感谢友人的栽培和赏识,只是惭愧自己一年到头就等着重阳赏菊。

现代译文

秋天到了,菊花沿着树木又沿着墙生长,
它担心会和那荒地上的杂草一同荒芜。
它的颜色(品性)不会因生长之地而改变,
深深感谢您的栽培与赏识,
只是惭愧我一年到头就盼着重阳来赏菊。

创作背景

李山甫生活在晚唐时期,当时社会动荡,政治腐败。这首诗的具体创作时间不详,但从诗中可以推测,友人刘员外寄来移种的菊花,诗人由此有感而发。可能在当时的社会环境下,菊花坚守自我的品性更能引起诗人的共鸣,同时友人的赏识也让诗人心怀感激。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人以菊花自比,通过描写菊花不随环境改变颜色的特性,表达自己坚守内心、不随波逐流的志向。
    • 拟人手法:“怕共平芜一例荒”将菊花拟人化,赋予它害怕与杂草一同荒芜的情感,生动地展现出菊花对自身品质的坚守。
  • 语言特色:语言直白质朴,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能准确地表达出诗人的情感。如“深谢栽培与知赏,但惭终岁待重阳”,直接表达了对友人的感激和自己的惭愧之情。
  • 意境营造:诗中营造出一种清幽、高洁的意境。通过描绘菊花在秋天沿着树和墙生长的画面,展现出菊花的独特与坚韧,同时也体现出诗人在动荡社会中追求高洁品质的心境。