贺邢州卢员外

· 李山甫

紫泥飞诏下金銮,列象分明世仰观。北省谏书藏旧草,
偏是此生栖息者,满衣零泪一时干。

简要说明

这首诗是李山甫为祝贺邢州卢员外得到升迁(从诗中“紫泥飞诏下金銮”可推测)而作。诗中回顾了卢员外过去在北省谏官任上的功绩,表达了对其才能的赞美和对他获得晋升的祝贺,最后以自己的感慨作结,有对卢员外的羡慕之情。

逐句注释

  • “紫泥飞诏下金銮”:
    • 字词:“紫泥”,古人用泥封书信,皇帝诏书用紫泥封缄,这里指皇帝的诏书;“金銮”,金銮殿,皇帝居住和处理朝政的地方。
    • 句意:皇帝的诏书从金銮殿飞速下达。
  • “列象分明世仰观”:
    • 字词:“列象”,可理解为卢员外的一系列功绩、形象等;“仰观”,敬仰观看。
    • 句意:卢员外的功绩和形象清晰分明,为世人所敬仰。
  • “北省谏书藏旧草”:
    • 字词:“北省”,唐代指中书省,是负责进谏的部门;“谏书”,向皇帝进谏的文书;“旧草”,过去撰写的草稿。
    • 句意:卢员外曾在北省任职,那里还藏着他过去撰写的谏书草稿。
  • “偏是此生栖息者,满衣零泪一时干”:
    • 字词:“栖息者”,指自己这样默默无闻、生活平淡的人;“零泪”,落泪。
    • 句意:偏偏像我这样一生庸庸碌碌的人,看到您得到晋升,满衣的泪水一下子就干了(有感慨自己不如,羡慕之意)。

现代译文

皇帝的诏书从金銮殿飞速下达,
您的功绩形象清晰,为世人敬仰。
北省还藏着您过去进谏的文稿,
偏偏像我这样一生平淡的人啊,
看到您晋升,满衣泪水瞬间干了。

创作背景

李山甫生活在晚唐时期,这一时期政治腐败,社会动荡。卢员外得到皇帝的诏书升迁,李山甫写下此诗祝贺。具体时间难以确切考证,但从诗的内容可以看出,李山甫与卢员外相识,对卢员外的过去经历有所了解,并且可能对卢员外的仕途发展有所期许,看到其升迁后写下这首贺诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将卢员外得到皇帝诏书升迁、功绩为世人敬仰的荣耀与自己一生“栖息”的平淡形成鲜明对比,突出了诗人内心复杂的情感,既有对卢员外的祝贺,也有对自己境遇的感慨。
    • 借事抒情:通过叙述卢员外得到诏书、北省藏有谏书等事,表达了对卢员外的赞美和祝贺之情,最后以自己的落泪和泪干抒发了复杂的心境。
  • 语言特色:语言较为直白,没有过多的修饰,但用词准确,如“紫泥飞诏”形象地描绘出诏书下达的紧急和重要;“列象分明”简洁地概括了卢员外的功绩和形象。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有荣耀又略带感慨的意境。前几句描绘卢员外的荣耀场景,给人一种辉煌、受人瞩目的感觉;后两句则将笔锋一转,写出诗人自己的心境,使诗歌的意境变得深沉,引发读者对人生境遇的思考。