出京别同年

· 黄滔

一枝仙桂已攀援,归去烟涛浦口村。
虽恨别离还有意,槐花黄日出青门。

简要说明

此诗是黄滔离开京城与同年好友分别时所作,表达了诗人科举得中后即将回归故里的心情。虽有与友人分别之恨,但也透露出一种悠然之意,描绘了在槐花黄时出青门的离别场景。

逐句注释

  • “一枝仙桂已攀援,归去烟涛浦口村”:
    • 字词:“一枝仙桂”,科举中第的代称;“烟涛”,指波涛迷茫的水面;“浦口村”,江边的村庄。
    • 句意:已经科举得中,如今要回到那波涛迷茫的江边村庄。
  • “虽恨别离还有意,槐花黄日出青门”:
    • 字词:“恨”,遗憾;“有意”,有某种意味、情趣;“槐花黄”,唐代士子准备应举,正值槐花黄时,后常以“槐花黄”指举子应试之时;“青门”,汉长安城东南门,后泛指京城城门。
    • 句意:虽然遗憾与友人离别,但这离别也别有一番意味,在槐花黄的时节走出京城城门。

现代译文

已经科举中第,
我要回到那烟涛笼罩的浦口村庄。
虽然遗憾与友人分离,
但这离别也有别样情趣,
在槐花泛黄之时我走出京城之门。

创作背景

黄滔生活在晚唐时期,科举是文人进入仕途的重要途径。这首诗创作于他科举得中之后,准备离开京城返回故乡之际。此时他一方面为科举成功而欣喜,另一方面又面临与同年好友的分别。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:以“槐花黄”这一特定的时节之景,烘托出离别时的氛围,既暗示了科举的时间,也增添了离别的惆怅与悠然之感。
    • 情感转折:诗中“虽恨离别还有意”体现出情感的转折,将离别之恨与一种别样的情趣相融合,使情感表达更加丰富。
  • 语言特色:语言简洁明了,直白地表达出诗人的心境和情感。如“一枝仙桂已攀援”直接点明科举得中之事,没有过多的修饰。
  • 意境营造:通过“烟涛浦口村”“槐花黄日出青门”等描写,营造出一种既有离别愁绪又带有闲适之意的意境,展现出诗人复杂的心情。