省试一一吹竽

· 黄滔

齐竽今历试,真伪不难知。欲使声声别,须令个个吹。
后先无错杂,能否立参差。次第教单进,宫商乃异宜。
凡音皆窜迹,至艺始呈奇。以此论文学,终凭一一窥。

简要说明

这首诗围绕“一一吹竽”的故事展开,通过阐述逐一吹竽能分辨真伪的道理,表达了只有对个体进行单独考察,才能辨别优劣的观点,并将此道理延伸到文学领域,认为评判文学也需逐个审视。

逐句注释

  • “齐竽今历试,真伪不难知”:
    • 字词:“齐竽”,指战国时齐国吹竽之事;“历试”,逐一测试。
    • 句意:如今对齐国吹竽的人进行逐一测试,他们的真伪就不难分辨了。
  • “欲使声声别,须令个个吹”:
    • 字词:“别”,区别。
    • 句意:想要让每个声音都有所区别,就必须让每个人单独吹奏。
  • “后先无错杂,能否立参差”:
    • 字词:“参(cēn)差(cī)”,高低不齐,这里指能力的高低不同。
    • 句意:按照先后顺序吹奏,不相互混杂,每个人能力的高低立刻就能显现出来。
  • “次第教单进,宫商乃异宜”:
    • 字词:“次第”,依次;“宫商”,五音中的两个音,这里代指音乐。
    • 句意:依次让吹奏者单独进来,他们吹奏出的音乐就会各有不同。
  • “凡音皆窜迹,至艺始呈奇”:
    • 字词:“凡音”,平庸的音乐,这里指能力平庸的吹奏者;“窜迹”,隐藏踪迹。
    • 句意:那些能力平庸的吹奏者会无处遁形,而真正有高超技艺的人才能展现出奇特的本领。
  • “以此论文学,终凭一一窥”:
    • 字词:“窥”,观察、审视。
    • 句意:用这个道理来评判文学,终究要靠对每一个作品进行单独审视。

现代译文

如今对齐国吹竽的人逐一测试,
他们的真假就很容易辨别出来。
想要让每个声音都不一样,
就必须让每个人单独吹奏。
按照先后顺序,不相互混杂,
能力高低立刻就能显现出来。
依次让吹奏者单独进来,
他们吹奏的音乐各有不同。
那些平庸的吹奏者会藏不住,
真正有高超技艺的人才能展现奇特。
用这个道理来评判文学,
终究要靠对每个作品单独审视。

创作背景

这首诗是黄滔参加科举省试时所作。省试是科举考试中的重要环节,考试题目往往具有一定的寓意和考察目的。“一一吹竽”的典故源自战国时期,齐宣王喜欢听合奏,南郭先生不会吹竽也能混在其中;齐湣王即位后喜欢听独奏,南郭先生便逃走了。出题者以此为素材,让考生通过诗歌表达观点,黄滔借此诗阐述了辨别优劣需逐个考察的道理。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:以“一一吹竽”这件事为载体,将其蕴含的道理延伸到文学评判领域,表达了作者对评判标准的思考,通过具体事例来传达抽象的观点。
    • 层层递进:诗歌先提出逐一测试能分辨竽者真伪的观点,接着阐述具体做法和效果,最后将此道理应用到文学评判上,逻辑清晰,层次分明。
  • 语言特色:语言直白简洁,通俗易懂,用简洁的文字清晰地表达了深刻的道理,没有过多华丽的辞藻修饰,却具有很强的说服力。
  • 主题表达:诗歌紧扣“一一吹竽”这一主题,从具体的吹竽之事上升到普遍的评判标准,使主题具有更广泛的意义,让读者在理解故事的同时,能联想到生活中其他需要辨别优劣的场景,具有一定的启示性。