诗无敌

泽宫诗

隋唐五代 · 刘禹锡

秩秩泽宫,有的维鹄。祁祁庶士,于以干禄。
彼鹄斯微,若止若翔。千里之差,起于毫芒。
我矢既直,我弓既良,依于高墉,因我不臧。
高墉伊何,维器与时。视之以心,谁谓鹄微。

简要说明

这首诗围绕泽宫射箭之事展开。诗中以射鹄为喻,既描述了士人们在泽宫中为求禄位而射箭的场景,又借射鹄的道理,表达了做事要精准、方向正确的观点,同时强调外在条件和时机的重要性,以及用心去看待事物的意义。

逐句注释

  • “秩秩泽宫,有的维鹄”:
    • 字词:“秩秩”,有秩序的样子;“泽宫”,古代习射取士的地方;“的”,箭靶;“鹄”,箭靶的中心。
    • 句意:整齐有序的泽宫里面,有箭靶,靶心是鹄。
  • “祁祁庶士,于以干禄”:
    • 字词:“祁祁”,众多的样子;“庶士”,指众多的士人;“干禄”,求取官职俸禄。
    • 句意:众多的士人,在这里射箭来求取禄位。
  • “彼鹄斯微,若止若翔”:
    • 字词:“斯”,语气助词;“止”,静止;“翔”,飞翔。
    • 句意:那箭靶的中心很小,好像静止又好像在飞翔。
  • “千里之差,起于毫芒”:
    • 字词:“毫芒”,毫毛的尖端,比喻极细微。
    • 句意:相差千里的结果,是从极细微的偏差开始的。
  • “我矢既直,我弓既良,依于高墉,因我不臧”:
    • 字词:“矢”,箭;“良”,好;“高墉”,高墙,这里比喻外在的阻碍;“臧”,善,好。
    • 句意:我的箭已经很直,我的弓已经很好,却因为靠着高墙(受到阻碍),导致我不能射中(结果不好)。
  • “高墉伊何,维器与时”:
    • 字词:“伊何”,是什么;“器”,器具,这里可理解为外在条件;“时”,时机。
    • 句意:那高墙是什么呢,是外在的条件和时机。
  • “视之以心,谁谓鹄微”:
    • 字词:“视”,看待。
    • 句意:用心去看待它,谁还会说箭靶的中心很小(难以射中)呢。

现代译文

整齐有序的泽宫里面,
有箭靶,靶心是鹄。
众多的士人在这里,
通过射箭来求取禄位。
那箭靶中心如此微小,
好像静止又像在飞翔。
千里的差距,
是从极细微的偏差开始的。
我的箭又直,我的弓又好,
却因靠着高墙的阻碍,
导致我不能射中目标。
那高墙到底是什么呢?
是外在的条件和时机。
只要用心去看待,
谁还会说靶心难以射中呢?

创作背景

刘禹锡生活在唐朝中期,当时政治斗争复杂,科举取士是士人进入仕途的重要途径。泽宫是古代习射取士的场所,这首诗很可能是刘禹锡在看到士人于泽宫习射求禄的场景后创作的。他借射鹄之事,表达了对士人追求仕途以及做事成功所需条件的思考,同时也可能融入了自己在政治生涯中的一些感悟。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻象征:诗中以射鹄为喻,将射箭射中鹄比喻为士人求取禄位成功,用“千里之差,起于毫芒”象征做事开始时的细微偏差会导致巨大的结果差异,“高墉”象征外在的阻碍和不利条件,形象生动地表达了深刻的道理。
    • 对比:“我矢既直,我弓既良”与“因我不臧”形成对比,突出了外在因素对结果的影响,引发读者对成功所需条件的思考。
  • 语言特色:语言古朴典雅,具有节奏感,使用了“秩秩”“祁祁”等叠词,增强了诗歌的韵律美。诗句简洁明快,用直白的语言阐述道理,却又富有深意。
  • 意境营造:诗中描绘了泽宫中士人射箭的场景,营造出一种庄重、严肃的氛围。通过对射鹄过程和结果的描述,引发读者对人生追求、做事方法以及外在条件影响的思考,使整首诗具有一种深沉的哲理意境。